Давно уж мамы нет, но я всё слышу

*      *      *

Давно уж мамы нет, но я всё слышу
Тот голос, укоряющий меня. 
Отца уж нет, но и теперь я вижу
Тяжёлый взгляд, исполненный огня.

Так в детстве страшным наказаньем было, 
Когда я в детстве огорчал отца.
«Зачем меня земля не поглотила?!», –
Я думал, глядя матери в глаза…

Порой я слышу плач и голос мамы, –
Как будто снова в юность я лечу! –
И взгляд отца встаёт перед глазами…
…И провалиться в землю я хочу.

Перевод с табасаранского
                Ивана Голубничего


Рецензии
Рагим, очень хорошо написал:
"...Провалиться в землю я хочу",
у меня такое же желание.
В этом году в 40-ую годовщину смерти мамы
я написала свой стих:

Летят года, а я тебя уж старше,
Со мною, мама, тебя нет сорок лет,
Без генерала в жизненном я марше,
Бреду во тьме, найти пытаясь свет.

Как трудно в одиночку, без поддержки,
Без слов любви и без твоей, мам, ласки.
Судьба швыряла мне в лицо насмешки,
Вымазав их в чёрные лишь краски.

Наверно, совершённых мной ошибок,
Смогла б с тобою, ,мама, избежать,
Мой путь тернист был, слишком зыбок,
И нет тебя, чтоб руку мне подать.

Одна растила своих я сыновей,
Твоей любви им так не доставало,
А ты любила маленьких детей,
Но с ними ты была совсем ведь мало.

Листала я семейный наш альбом,
Тебя по фото мальчики всё ж знали,
Но каждый вечер просили перед сном:
Расскажи о бабушке и как мы с ней играли.

Какие сказки бабушка читала,
Найди их ты и нам скорей читай,
Какие нам игрушки покупала
И где она теперь, ну, мама,отвечай.

Но боль в душе никак не угасала,
Не видели они хоть моих слёз ,
На их : А где теперь она- не знала,
Что им сказать на каверзный вопрос.

Пять и два — умов дотошных время,
А я сама-то не могу понять,
Зачем судьба - безжалостное бремя
Тебя посмела рано так отнять.

Выросли давно уж сыновья,
И я давно уж бабушкою стала,
Но не хватает, мамочка, тебя,
Вернуть бы время и начать сначала.

С тобой бы я часами говорила,
Дарила ласку и любовь,
И видела б , что ты вдруг загрустила,
И понимала бы тебя без всяких слов.

Молодость....Вела себя беспечно,
Казалось , что ты рядом будешь вечно...
Но потеряв тебя лишь поняла:
Что в 30 лет взрослеть -это слишком поздно.

Прости меня ,мама......
10 декабря 2016 г.

Роза Горбачёва 2   12.01.2017 18:24     Заявить о нарушении