Перевод песни It s not goodbye Лауры Паузини

(«До свидания» – это не «прощай»)
Эквиритмический перевод (с сохранением ритма песни)

And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace?
How would I ever go on
Without you there's no place to belong.
Well someday love is gonna lead you back to me,
But 'til it does I'll have an empty heart.
So I'll just have to believe
Somewhere out there you thinking of me.

Что, если я не смогу тебя обнять,
Припав к губам, сладко целовать?
Как мне жить дальше одной,
Если ты – храм единственный мой?..
Пусть Ариадны нить ведет тебя ко мне,
Ведь в сердце лед только ты согреть
Сможешь. И верой живу,
Что увижу тебя наяву.

[Chorus:]
Until the day I'll let you go,
Until we say our next hello,
It's not goodbye.
'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when.
And if time is on our side,
There will be no tears to cry
On down the road.
There is one thing I can't deny -
It's not goodbye.

[Припев:]
Пусть пройдет немало лет,
Снова скажешь мне «привет»,
А не «прощай»...
Буду я вспоминать
Все лучшее, с надеждой ждать.
Обращая время вспять,
Слезы высохнут опять.
Не отрицай,
Что смогу «привет» сказать,
А не «прощай».

You'd think I'd be strong enough to make it through,
And rise above when the rain falls down.
But it's so hard to be strong,
When you've been missin' somebody so long.
It's just a matter of time I'm sure,
But time takes time and I can't hold on
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again.

Ты думал, буду достаточно сильна,
Вот только как всё преодолеть,
Когда гнетёт тишина,
И больше нет сил разлуку терпеть?
Пусть время лечит мне боль, и всё ж,
Оно идет, те же не идешь!
Так постарайся, и мне скорей
Осколки сердца воедино склей.

[Chorus:]

And I can’t deny
It’s not goodbye

И не отрицай:
Это «не прощай».