Пятьсот долларов

"Всего пятьсот!"
"А сколько б вы хотели??
«Да тысяча- и то совсем немного.
Вы сами это знаете. Грешно
Давать ему согласье до тех пор,
Пока неясно, будет ли он снова
Ходить. Бесчестно это, говорю».
«Мне кажется". все то, что я услышал".
Что я увидел". вы плохой советчик".»
«Что ж вы могли такое здесь увидеть?»
«Во-первых, место, где несчастный случай".»
Меж тем калека корчился в постели.
«Вы так ужасно спорите, кричите,
Ей-богу, обо мне совсем забыли.
Как петухи, сцепились. Шли бы лучше
На улицу и там уж подрались!
Я подпишу, покуда вы деретесь.
Карандашом нельзя? Прошу вас ручку
Мне дать и приподнять меня чуть-чуть».
Билл отшатнулся: «Умываю руки".
Не понимаю". не могу понять".»
Юрист надел на ручку колпачок.
«Вы поступили мудро. Мы, поверьте,
Все сожалеем».
«Мы?-воскликнул Билл,­
Акционеры бостонские, что ли?
Я ухожу и больше не вернусь».

«Когда вернешься, Билл, с собой малютку
Энн прихвати.-Не надо обижаться
На Билла. Он, бедняга, полагает,
Что вы должны цветы мне оплатить,
Мои цветы. Прощайте, вам на поезд
Пора". И он закрыл лицо руками.

*
“Five hundred dollars!” 
 
“What would you think right?” 
 
“A thousand wouldn’t be a cent too much; 
You know it, Mr. Lawyer. The sin is         210
Accepting anything before he knows 
Whether he’s ever going to walk again. 
It smells to me like a dishonest trick.” 
 
“I think—I think—from what I heard to-day— 
And saw myself—he would be ill-advised——”         215
 
“What did you hear, for instance?” Willis said. 
 
“Now the place where the accident occurred——” 
 
The Broken One was twisted in his bed. 
“This is between you two apparently. 
Where I come in is what I want to know.         220
You stand up to it like a pair of cocks. 
Go outdoors if you want to fight. Spare me. 
When you come back, I’ll have the papers signed. 
Will pencil do? Then, please, your fountain pen. 
One of you hold my head up from the pillow.”         225
 
Willis flung off the bed. “I wash my hands— 
I’m no match—no, and don’t pretend to be——” 
 
The lawyer gravely capped his fountain pen. 
“You’re doing the wise thing: you won’t regret it. 
We’re very sorry for you.”         230
 
Willis sneered: 
“Who’s we?—some stockholders in Boston? 
I’ll go outdoors, by gad, and won’t come back.” 
 
“Willis, bring Anne back with you when you come. 
Yes. Thanks for caring. Don’t mind Will: he’s savage.         235
He thinks you ought to pay me for my flowers. 
You don’t know what I mean about the flowers. 
Don’t stop to try to now. You’ll miss your train. 
Good-bye.” He flung his arms around his face.