Венерин жёлтый башмачок

Сознайся, там, где цвел ремнелепестник,
Был и Венерин жёлтый башмачок.
Тебе не стыдно? Я-и то краснею.
Не отпирайся. Он там был, конечно.
Где он, Венерин желтый башмачок?»
«Но он такой обычный».
«Он обычный?
Куда обычней башмачок пурпурный».
«Пурпурный башмачок срывать не стала.
Для вас... для вас они обычны оба».
Юрист, в бумагах роясь, усмехнулся,
Как если бы подсказку получил.
«Я девочку отвадил от букетов,
Что, может быть, не очень справедливо.
(Изменишь вкусы, коли взят на службу.)
В конце концов она меня поймет.
Моим гонцом поля она обыщет,
Садовые ограды и опушки
И мелководных речек берега.
Плавучий есть цветочек сердцевидный,
Он под водой сжимает в кулачок
Четыре пальца в пазухе листа,
А пятый к солнцу тянет, уверяя
Прохожего: «Тебя люблю, тебя!»
Энн, на колено встав перед цветами,
Их мордочки теперь за подбородок
Приподнимает, каждую отдельно,
И окликает всех по именам».
В часах юриста крышечка была,
Что щелкала, как пистолетный выстрел,
И в некоторых случаях, нечасто,
Он пользовался ею, иногда.
*
Nothing is hidden from some people, Anne. 
You don’t tell me that where you found a Ram’s Horn 
You didn’t find a Yellow Lady’s Slipper. 
What did I tell you? What? I’d blush, I would.         145
Don’t you defend yourself. If it was there, 
Where is it now, the Yellow Lady’s Slipper?” 
 
“Well, wait—it’s common—it’s too common.” 
 
“Common? 
The Purple Lady’s Slipper’s commoner.”         150
 
“I didn’t bring a Purple Lady’s Slipper 
To You—to you I mean—they’re both too common.” 
 
The lawyer gave a laugh among his papers 
As if with some idea that she had scored. 
 
“I’ve broken Anne of gathering bouquets.         155
It’s not fair to the child. It can’t be helped though: 
Pressed into service means pressed out of shape. 
Somehow I’ll make it right with her—she’ll see. 
She’s going to do my scouting in the field, 
Over stone walls and all along a wood         160
And by a river bank for water flowers, 
The floating Heart, with small leaf like a heart, 
And at the sinus under water a fist 
Of little fingers all kept down but one, 
And that thrust up to blossom in the sun         165
As if to say, ‘You! You’re the Heart’s desire.’ 
Anne has a way with flowers to take the place 
Of that she’s lost: she goes down on one knee 
And lifts their faces by the chin to hers 
And says their names, and leaves them where they are.”         170
 
The lawyer wore a watch the case of which 
Was cunningly devised to make a noise 
Like a small pistol when he snapped it shut 
At such a time as this. He snapped it now.