Законник

Бери или судись, судиться с ними
Я не хочу, но жизнь свою устроить
По-своему и худшее узнать,
А может быть, и лучшее. К тому же
Мне бондаря обещана работа".
«А как твой труд о флоре наших мест?»
«Опять ты за свое. Не ради денег
Я взялся за него, хотя закончить
Его хотел бы, ибо, не закончив,
Утрачу тех друзей, что обрести
Я мог бы. Сам Барроуз написал,
Хваля за Cypripedium королевский:
Считалось, что она здесь не растет.
Звонят! Спустись к юристу, приведи
Его сюда, но, чур, без миссис Корбин.­
Закончить бы скорей, я так устал».
Приехавший из Бостона юрист
Прошел за Биллом в дверь, потом-девчонка,
Сперва ее никто не замечал,
Уж больно гость был важен и басист;
Она держала руки за спиной.
«Ну как дела у мистера...»
Законник
Зарылся носом в папку, чтобы всем
Продемонстрировать, что ищет имя,
Которое забыл. «Прошу простить,
Сначала я зашел на лесопилку».
"Осматривались",- Билл сказал.
"Да, да,
Вот именно".
"Чего-нибудь нашли?"
****
It’s that or fight, and I don’t want to fight— 
I just want to get settled in my life, 
Such as it’s going to be, and know the worst,         80
Or best—it may not be so bad. The firm 
Promise me all the shooks I want to nail.” 
 
“But what about your flora of the valley?” 
 
“You have me there. But that—you didn’t think 
That was worth money to me? Still I own         85
It goes against me not to finish it 
For the friends it might bring me. By the way, 
I had a letter from Burroughs—did I tell you?— 
About my Cyprepedium regin?; 
He says it’s not reported so far north.         90
There! there’s the bell. He’s rung. But you go down 
And bring him up, and don’t let Mrs. Corbin.— 
Oh, well, we’ll soon be through with it. I’m tired.” 
 
Willis brought up besides the Boston lawyer 
A little barefoot girl who in the noise         95
Of heavy footsteps in the old frame house, 
And baritone importance of the lawyer, 
Stood for a while unnoticed with her hands 
Shyly behind her. 
 
“Well, and how is Mister——”         100
The lawyer was already in his satchel 
As if for papers that might bear the name 
He hadn’t at command. “You must excuse me, 
I dropped in at the mill and was detained.” 
 
“Looking round, I suppose,” said Willis.         105
 
“Yes, 
Well, yes.” 
 
“Hear anything that might prove useful?”