159
Чуть хлеба – корка – крошка –
Надежды чуть – плетеночка –
И вновь душа живет –
Спокойна этой малостью,
Как в ночь на коронацию
Старик Наполеон!
Скромнейший жребий – славы с час –
Короткой схватки терн и сласть –
С лихвой! Довольно мне!
Моряк – на пристань! В бой – солдат!
Просящим большего – искать
В той жизни, что не здесь!
10.01.2017
159
A little bread—a crust—a crumb—
A little trust—a demijohn—
Can keep the soul alive—
Not portly, mind! but breathing—warm—
Conscious—as old Napoleon,
The night before the Crown!
A modest lot—A fame petite—
A brief Campaign of sting and sweet
Is plenty! Is enough!
A Sailor's business is the shore!
A Soldier's—balls! Who asketh more,
Must seek the neighboring life!
Э. Дикинсон. 159. A little bread a crust a crumb
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2017
Свидетельство о публикации №117011107105
Свидетельство о публикации №117011107105
Рецензии
Некоторые вещи душа может понимать только пройдя какие-то испытания - славой ли, послевкусием ли славы - забвением. Можно стоять над белой рекой и смотреть на свет, не записывая проносящиеся в голове мелодии. И будет это хорошо. Поучать кого-то или же доказывать свою точку зрения это суетные занятия, согласитесь. Да вот хотя бы конкурсы эти, прежде я испытывал некий подъем и волнение, теперь только горечь бессмысленности побед владеет мною. Ах, скажете Вы, всё не так плохо. Ну да, возражу я, только взгляните на http://www.stihi.ru/2017/01/12/7768 , особенно на отклики...
Часто не нахожу слов, чтобы объяснить как Вы точно задеваете нужную струну, как вовремя это случается... Длилось бы это вечность за вечностью.
Низкий поклон
Сашка Михайлов 13.01.2017 11:21 • Заявить о нарушении
Часто не нахожу слов, чтобы объяснить как Вы точно задеваете нужную струну, как вовремя это случается... Длилось бы это вечность за вечностью.
Низкий поклон
Сашка Михайлов 13.01.2017 11:21 • Заявить о нарушении
Ах, Саша, какое счастье получать такие отзывы! Особенно тогда, когда сомнения теснят со всех сторон и душе так не хватает поддержки. Конечно, ее можно найти везде, вот из моих любимых переводов последнего времени: http://www.stihi.ru/2014/01/14/11174 , но хочется в первую очередь людского участия. Мне особенно дорог Ваш отклик на этот перевод, то, что и мои переводы задевают Вас, спасибо Вам, Саша.
Я попыталась читать по Вашей ссылке, но не могу продраться сквозь эти словодебри, они не для меня, а я не для них.:) Именно поэтому я хожу на конкурсы, знаю, что это бессмысленно, но буду продолжать, отказы ведь можно рассматривать и как награду,:) а закаляют они несомненно. А вообще все это пустяки, главное, что мы есть и есть те, кто нас чувствует. Рада Вам, Саша, появляйтесь, пожалуйста.
Ольга Денисова 2 13.01.2017 12:06 Заявить о нарушении
Я попыталась читать по Вашей ссылке, но не могу продраться сквозь эти словодебри, они не для меня, а я не для них.:) Именно поэтому я хожу на конкурсы, знаю, что это бессмысленно, но буду продолжать, отказы ведь можно рассматривать и как награду,:) а закаляют они несомненно. А вообще все это пустяки, главное, что мы есть и есть те, кто нас чувствует. Рада Вам, Саша, появляйтесь, пожалуйста.
Ольга Денисова 2 13.01.2017 12:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.