Хатын-кыз Женщина

Хатын-кызнын сихри чибэрлеген
                сокланмыйча , я кем сойлэми?
Шагыйрьлэрдэн кемнэр  шигырь язмый,
                кайсы койче жырга койлэми!

Гонах булмас тинлэу:бу гузэллек-
                Корьэндэге гузэл сурэдер.
Эмма анын ботен гузэллеген
                сойгэн яры гына курэдер!

Мэхэббэттэн мэхрум гузэл зат -гол!
                Тик тапталган -язмыш корбаны!
Ин матур гол! Эмма наздан башка
                хэтта язын сула торганы!

Ансыз,бит ул ,гуя сунгэн учак-
                козге жил тарата торган кол.
Сойсэ,хэтта кышкы кара тондэ
                чэчэк тажын ача торган гол!

Вольный перевод:

Женщина

О чарующей красоте женщины,
                кто только не говорит восторженно?
Кто из поэтов не пишет стихи,
                кто из музыкантов не напевает песни !?

Не будет грехом сравнение: эта красота-
                самая прекрасна сура в Коране.
Но всю её красоту  может увидеть
                только её любимый!

Обездоленная от любви прекрасное создание это- цветок!
                Но истоптанная жертва судьбы!
Самый красивый цветок!
                Но без нежности даже весной увянувший!

Без неё она, как будто потухший костер-
                пепел, которого  разносит осенний ветер.
Если полюбит, даже кромешной зимней ночью,
                расцветающий цветок!