Роберт Саутвелл, Детство Иисуса

Как рос Господь 12 лет? Чернила
Не скажут нам об этих днях святых.
Такие жизнь Его дела явила –
Лишь Ангелы восславить могут их!
Он безупречен! Согрешить не мог
Ведомый благодатью мальчик-Бог.

В кудрях младых – познание Вселенной,
А в юности - смиренье и покой,
В наивности – глас мудрости нетленной,
За хрупкостью – Владыка Всеблагой.
Ему природа лучшее дала,
Бог дал, что дать природа не могла.

Любовь к друзьям была в Его печали,
И кротостью сиял Он в час утех.
Глаза Его всё в мире проницали,
Ценя добро и исцеляя грех.
Его любовь, Его дела, слова
Явили миру святость Божества.

CHRIST'S CHILDHOOD

Till twelve years' age, how Christ His childhood spent
All earthly pens unworthy were to write;
Such acts to mortal eyes He did present,
Whose worth not men but angels must recite:
No nature's blots, no childish faults defiled,
Where grace was guide, and God did play the child.

In springing locks lay crouchиd hoary wit,
In semblant young, a grave and ancient port;
In lowly looks high majesty did sit,
In tender tongue sound sense of sagest sort:
Nature imparted all that she could teach,
And God supplied where nature could not reach.

His mirth of modest mien a mirror was;
His sadness temper'd with a mild aspect;
His eye to try each action was a glass,
Whose looks did good approve and bad correct;
His nature's gifts, His grace, His word and deed,
Well show'd that all did from a God proceed.

Robert Southwell


Рецензии
Дмитрий, большое Вам спасибо за эти многие забытые имена, которые Вы возрождаете, за многие еще неизвестные имена для русских читателей! В наше время засилия пошлости эти строки льются как бальзам в душу. В институте я изучала творчество многих из них. И я хочу спросить: есть ли где-то в продаже книги средневековых поэтов, можно ли их где-то заказать? Можно ли приобрести книгу Ваших переводов? Я в магазинах не вижу ничего подобного. Еще в советские времена я купила книжечку сонетов Петрарки и дорожу ей. А сейчас в продаже в основном бульварная литература, детективы, книги с претензией на звание исторических, которые, по сути, похлеще бульварщины. Интересно знакомиться с жизнеописанием этих людей.
Благословений Вам!

Светлана Кокорева   19.11.2017 18:42     Заявить о нарушении
Спасибо Вам за добрые слова, Светлана!
Да, я издал книгу и скоро она появится в интернет-магазинах.
"Западная духовная поэзия 15-20вв".
Там есть и мои переводы, и оригиналы на английском и немецком, и небольшие биографические очерки для каждого поэта.
Чтобы приобрести книгу сейчас напишите мне на dmitriyyakubov@yandex.ru
Я с удовольствием Вам её вышлю.
С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Якубов   19.11.2017 21:08   Заявить о нарушении
Дмитрий, очень прошу, если уже есть напечатанная книга, обязательно вышлите! Адрес сообщу.
Благословений Вам!

Светлана Кокорева   02.12.2017 19:21   Заявить о нарушении