Vanocni - Karel Kryl

Спасибо, Марина! Ну конечно можно, и лучше наверное мое настоящее имя - Владислав Беликов

Jag   16.09.2019 11:12   Заявить о нарушении

Спасибо.

Марина Андреева 10   16.09.2019 13:32   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Влад. Прочла "Памяти моего отца". Лучше бы вам указать его жанр как "переводы песен", а не просто "без рубрики". Я бы вот пропустила это стихотворение - если бы не привлекла сама тема в заголовке, - хотя ищу у вас (пока) именно переводы песен Яромира Ногавицы и другие переводы. Кроме того, вчера я перечитала все комменты к переводу песни "В море есть место всем". И в комментах вы вроде бы говорите, что из Ногавицы у вас есть три перевода. Это "В море есть место всем", "Рождественская" и "Памяти моего отца" - правильно я поняла? (Указанные ссылки я не открывала.) Первые две песни у меня вызывают восхищение. Действительно - какая человечная поэзия! А вот третья - уже ниже моих требований. Я говорю не о вашем переводе - он, думаю, вполне точно всё передаёт. Нет, слабоват оригинальный текст песни. Это типично бардовская. Конечно, познакомиться с Ногавицем нужно поподробнее, и песню я прочла с удовольствием, но комментировать там не захотела. Скажу только: чешский язык вы знаете на очень даже приличном уровне. А скромничаете, будто "более-менее".

Марина Андреева 10   17.09.2019 15:31   Заявить о нарушении

Далее. Спасибо вам за объяснение сути техники энкаустика. Рада, что у вас есть и это увлечение - снова творчество, снова общение с красотой. Я не смогу увидеть ваши работы, но об этой технике расскажу при случае знакомым. Про энкаустику я уже поняла раньше, когда открыла у вас "Закладку 1" и прочла последний коммент, видный под произведением. Поняла, что картинка рисуется какими-то специальными разноцветными мелками на картоне с помощью утюга. И что у вас там нарисован, видимо, дачный домик на лугу. И что эти ваши рисунки оформлены в виде закладок в книгу. А вот то, что стихи - не ваши, а Светланы Разумовой, я тогда не поняла. Извиняюсь перед ней. Вообще-то те стихи из двух строф заметно отличаются от ваших. Но я начала читать вашу страничку именно с этого произведения и поэтому не могла заметить разницу... Тот ваш разговор со Светланой в комменте мне понравился. И особенно понравился ваш разговор с Илиной (фамилию не запоминала) в комменте после "V mori je mista dost". Мне показалось, что вокруг вас собралась хорошая аудитория и что читать комменты мне будет интересно. Вот вчера я и прошлась по всем комментам "V mori je mista dost".

Марина Андреева 10   17.09.2019 15:42   Заявить о нарушении

Вывод у меня такой: нет. Увы, ничего особенного. Комменты такие же, как и везде в Стихи.ру. И тратить время на просмотр комментов мне не стоит. Хотя две важных вещи я там увидела. Влад, я думала, что эту песню вы перевели близко к оригиналу. Там превосходные образы! И я думала, что это заслуга чешского автора, а у вас - просто блестящий перевод. Но оказалось, что вы перевели "вольно", что там много отсебятины. Тогда - вам ещё один огромный плюс, Влад. Шикарное стихотворение, шедевр! Морской конёк, везущий тележку; дорога по течению Гольфстрим, у которой есть ответвления, и если "пропустишь поворот", то "уедешь в Африку", а не попадёшь к острову Великобритания (я именно от этого места в самом большом восторге); медузы, которые, как и стекло витрины, издалека ещё видны, а вблизи становятся прозрачными (тоже чудесный образ); ну, про осьминогов-боксёров заметили и другие люди... Влад, этот ваш текст надо бы опубликовать где-нибудь в престижном месте. Он заслуживает того, чтобы сам Яромир Ногавица спел его. Вы не зря мечтаете об этом... И ещё: раз в переводе у вас много "отсебятины", то мне интересно было бы увидеть точный подстрочный перевод. Вы говорите: кому это нужно? Очень жаль, что у нас люди не видят то, что по-настоящему ценно. Жаль, что к этому тексту перевода, например, интерес у людей не больше, чем к публикациям других авторов, какой-нибудь банальщине.
И второе, что я увидела при чтении комментов: одна из читательниц хотела бы видеть у вас больше грамотности при наборе публикаций. В этом переводе действительно со знаками препинания у вас неважно. Вы решили точнее следовать чешскому оригиналу, где запятых нет. Мне кажется, что лучше не следовать, а сделать текст на русском грамотно. Я вам вышлю отредактированные мной стихи:
В море есть место всем
Рождественская
Бывают дни...
А вы уж решайте сами, вставлять это вместо прежних публикаций или нет. Пока всё.

Марина Андреева 10   17.09.2019 16:02   Заявить о нарушении