Там, в другом мире

Соловьёва

З табой мы т а м сышліся,-
У цёмна- сіняй высі,-

Табе дару я пёркі,
Каб ты ляцеў да зоркі,

Каб мне адтуль свяціў
І каб заўжды ты быў,-

Каб сэрца не балела,
Мы будзем жыць без цела,-

І станем мы кружыць,
І на Венеры жыць

Без смеха і аладак -
І ні якІх паглядаў,

Ні бэзу, ні фіялак,
І ні агнёў з запалак,-

Напэўна, сумна гэтак:
Без мёду і без кветак,

Без дрыжыкаў на скуры
Быць нейкаю віхурай,-

І як цябе пазнаю:
Флюідамі “Кахаю”?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Соловьёва

Рецензии

Написать рецензию

Соловушка, что-то трудно дался мне перевод "ентого стышка", даже не уверен, что всё правильно понял. Но всё равно люблю, когда люди пишут на родной мове. А заголовок на русском, так мне кажется хорошо, немного приоткрывает полог белорусского языка и читателей притягивает. Не все же могут читать по-белорусски.
Весёлых святок тебе, Соловушка!
Ванька

Ванька Жук 11.01.2017 00:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за внимание, а вот Ядвига Боброва, перед тобой, отклик, поняла на сто процентов, точь-в- точь, но она - белоруска и живёт в Минске.

Соловьёва 11.01.2017 17:56 Заявить о нарушении

Так сама говоришь: белорусска! А я лишь хотел сказать, что всё же не всё могу понять и перевести. К сожалению.

Ванька Жук 11.01.2017 23:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Соловьёва