Слова порой не хочется менять

Слова порой не хочется менять.
Душе самообмана не принять.
Так в жизни все когда-то родилось.
Мир совершенен?  - Нет. 
Но фальшь , как злость,
Разрушит незаметно изнутри.
Cтихи что зеркало.
Смотри иль не смотри…



***
На фотографии - внешняя cтена одного из зданий в г. Лейден (Нидерланды), на которой представлено стихотворение
"A Coat" ирландского поэта и драматуpга, Лауреатa Нобелевской премии по литературе 1923 года:

William Butler Yeats / Уильям Батлер Йейтс (1865-1939)

I MADE my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But the fools caught it,
Wore it in the world's eyes
As though they'd wrought it.
Song, let them take it,
For there's more enterprise
In walking naked.

Поэтические переводы стихотворения "A coat": http://stihi.ru/2013/02/10/3612,  http://www.stihi.ru/2016/04/16/6947
 

Kультурный проект 1992 года "Wall poems" в г. Лейден открыло стихотворение Марины Цветаевой «Моим стихам»:


Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам! -

Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.


101-м поэтом, стихи которого сделали в Лейдене памятником, стал Федерико Гарсиа Лорка, чьими переводами
Цветаева занималась в последние дни жизни. Частью проекта стали также стихотворение Александра Блока:


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

 
... и стихотворение Осипа Mандельштама "Ленинград":


Я вернулся в мой город, знакомый до слёз,
До прожилок, до детских припухлых желёз.

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Петербург! я еще не хочу умирать!
У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.

Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.