Как же приятно
спозаранку проснуться
от щебета птиц...
и не вставать покуда
не защебечут за стенкой!..
~~~~~~~~~~~~~
Dokurakugin - сборник из 52 стихотворений Татибана Акэми.
По форме танка (вака), по структуре - как правило одно
сложное предложение, по смыслу - воспевание простых радостей
тела и души. Житиё наше скромное, но не без приятности, ага..
Фактически, это новый, синтетический, жанр на пересечении
китайского стиля (канси) и японского (вака, позже - танка).
Название примерно переводится как "песни [в китайской манере
исполнения] для [моего] личного удовольствия".
Каждый из пятистрочников (5-7-5-7-7) начинается
"танасими-ва" = "[что за]/[вот] удовольствие, приятность
(и т.д.)" и заканчивается временнЫм союзом "токи", в сумме:
"танисими-ва ... токи" - "что за удовольствие/радость/приятное
предвкушение, когда ..."
Far niente... Dokurakugin
© Copyright: Лейте Совушка, 2017
Свидетельство о публикации №117010902901
Свидетельство о публикации №117010902901
Рецензии
сегодня не спалось
до первых петухов
до серенад котов
и только шарканье дворника
усыпило...)))
Здорово, Лейте, очень понравилось - узнаваемо!
Обнимаю :)
Светлана Анджапаридзе 28.04.2023 11:51 • Заявить о нарушении
до первых петухов
до серенад котов
и только шарканье дворника
усыпило...)))
Здорово, Лейте, очень понравилось - узнаваемо!
Обнимаю :)
Светлана Анджапаридзе 28.04.2023 11:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.