Julio Iglesias. Por El Amor De Una Mujer

Эквиритмический перевод с испанского песни Хулио Иглесиаса "Por El Amor De Una Mujer"
из альбома "A Flor De Piel" (1974)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=R1By0vN6wZI (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/24250013/ julio-iglesias-por-el-amor
https://zvooq.pro/tracks/julio-iglesias-por-el-amor
Julio_Iglesias_-_Por_El_Amor_De_Una_Mujer.mp3



Ради любви женщинЫ такой
С огнём увлекся я игрой,
Но опалил он лишь меня.
Источник радости с ней пил,
Пока случайно не открыл:
Любила-то не меня она.

Ради любви женщины такой
Я Отдал щедрою рукой
Всё вдохновенье моей жи-зни.
Но время, что я потерял,
В забвеньи скроет мой провал,
Боль старых ран заглушИт с ним…

Роман тот кажется мне несчастным и больным сном,
Но я знаю, что смогу не думать о нём.
Пусть сегодня грустен, но я скоро буду петь
И надеюсь впредь о прошлом больше не жалеть.

Ради любви женщины такой
С тупою плакал я тоской,
Но веселА она была.
В пух-прах я стёкла разбивал,
Дурною кровью истекал –
Что там творил я, сам не ведал…

Ради любви женщины такой
Я отдал щедрою рукой
Всё вдохновенье моей жи-зни.
Но время, что я потерял,
В забвеньи скроет тот провал,
Боль старых ран заглушИт с ним…

Роман тот кажется мне несчастным и больным сном,
Но я знаю, что смогу не думать о нём.
Пусть сегодня грустен, но я скоро буду петь,
Обещаю я о прошлом вновь не вспоминать.

Ради любви женщины такой
С тупою плакал я тоской,
Но весела она была.
В пух-прах я стёкла разбивал,
Дурною кровью истекал –
Что там творил я, сам не ведал…

Ради любви женщины такой
Я отдал щедрою рукой
Всё вдохновенье моей жи-зни.
Но время, что я потерял,
В забвеньи скроет мой провал,
Боль старых ран заглушИт с ним…


*****************************


POR EL AMOR DE UNA MUJER
(Julio Iglesias)


Por el amor de una mujer
Jugu; con fuego sin saber
Que era yo quien me quemaba
Beb; en las fuentes del placer
Hasta llegar a comprender
Que no era a mi quien amaba.

Por el amor de una mujer
He dado todo cuanto fui
Lo m;s hermoso de mi vida,
Mas ese tiempo que perd;
Ha de servirme alguna vez
Cuando se cure bien mi herida.

Todo me parece como un sue;o todav;a
Pero s; que al fin podr; olvidar un d;a
Hoy me siento triste pero pronto cantar;
Y prometo no acordarme nunca del ayer.

Por el amor de una mujer
Llegu; a llorar y enloquecer
Mientras que ella se re;a
Romp; en pedazos un cristal
Dej; mis venas desangrar
Pues no sab;a lo que hac;a.

Por el amor de una mujer
He dado todo cuanto fui
Lo m;s hermoso de mi vida,
Mas ese tiempo que perd;
Ha de servirme alguna vez
Cuando se cure bien mi herida.

Todo me parece como un sue;o todav;a
Pero s; que al fin podr; olvidar un d;a
Hoy me siento triste pero pronto cantar;
Y prometo no acordarme nunca del ayer.

Por el amor de una mujer
Llegu; a llorar y enloquecer
Mientras que ella se re;a
Romp; en pedazos un cristal
Dej; mis venas desangrar
Pues no sab;a lo que hac;a.

Por el amor de una mujer
He dado todo cuanto fui
Lo m;s hermoso de mi vida,
Mas ese tiempo que perd;
Ha de servirme alguna vez
Cuando se cure bien mi herida.