Marina Fiordolisо non voglio mica la luna

Луны вовсе мне не нужно,
Мне  б пару крыльев за плечи,
Чтоб улететь от тебя далече
В лачугу возле  тихой речки,
Чтобы перья чистить и греть у печки,
И большую кровать,
Из  старых, что тебе не узнать,
Хочу патефон древний,
Чтобы тихо играл,
Когда свет не милым стал.

Луны вовсе мне не нужно,
От тебя б улететь  настолько,
Чтобы мечтать только,
Чтобы ты,  больше ты не снился мне.

Луны вовсе мне не нужно,
Я лишь ожидаю момента,
Когда я смогу согреться,
И в звёзды всмотреться,
Найти на себя время,
Время на себя.

Глаза мне ветер застилает,
Чувств уже нет, душа моя не ощущает,
И в наших ветвях, ветвях  сплетённых,
Тех зим прошедших снегом обметённых
Мне надо одной побыть, я укрыться хочу
Хочу отдохнуть,   ты в этой чащИ,
В ней меня не ищи.
 
Луны вовсе мне не нужно,
Я лишь от тебя улетаю,
О новой я любви мечтаю,
О новой любви и без тебя.

Луны вовсе мне не нужно,
Я лишь ожидаю момента,
Когда я смогу согреться,
И в звёзды всмотреться,
Найти на себя время,
Время на себя.
Жалко, что нету того львенка,
Кто его знает, куда пропал *
*последняя строка взята Фиордолизой из песни Adriano Celentano Azzuro. Мой перевод см. http://www.stihi.ru/2015/10/05/569

Non voglio mica la luna
Vorrei due ali d’aliante
Per volare sempre pi; distante
E una baracca sul fiume
Per pulirmi in pace le mie piume
Un grande letto sai
Di quelli che non si usan pi;
Un giradischi rotto
Che funzioni per;
Quando sono gi; un po’.

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di stare
Stare in disparte a sognare
E non stare a pensare pi; a te

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle
Guardare le stelle
E avere pi; tempo
 pi; tempo per me.

Con gli occhi pieni di vento
Non ci si accorge dov’; il sentimento
Tra i nostri rami intrecciati
Troppi inverni sono gi; passati
Io vorrei defilarmi per i fatti miei
Io saprei riposarmi ma tu
Non cercarmi mai pi;.

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di andare
Di andare a fare l’amore
Ma senza aspettarlo da te

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle
guardare le stelle
E avere pi; tempo
pi; tempo per me
non c'; il leone chiss; dov';...