Васыль Стус На однотипные квадраты свет белый ныне

Васыль Стус «На однотипные квадраты свет белый ныне разделён…»
(перевод Владимира Туленко)

На однотипные квадраты свет белый ныне разделён.
Равны, поскольку всем страдать нам велит один закон.
И палачу и жертве – тяжко, счастливых вовсе нет,
Умереть всем только можно, спасшись от невзгод и бед.
Вот такое – наше горе, где в фаворе глупь и чушь,
Демократия покорных, в рабстве выветренных душ.
А вокруг жизнь рядом с нами, сколько солнца и тепла!
Видно зря меня ты мама на свет белый родила!


06 січня 1938 року в різдвяний вечір, на Вінничині народився український поет і дисидент Василь Стус, якому доля визначила яскраве, важке і трагічне життя.

*****
Василь Стус "На однакові квадрати поділили білий світ..."

На однакові квадрати поділили білий світ
Рівне право всім страждати і один терпіти гніт.
Зле і кату, зле і жертві, а щастливого нема.
Всім судилося померти за замками сімома.
Отаке ти, людське горе, отака ти, чорна хлань,
Демократіє покори і свободо німуваннь.
А кругом життя веселе, скільки сонця і тепла!
Ти мене даремно, леле, в світ неправди привела.