Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Young Lady of Hull
There was a Young Lady of Hull,
Who was chased by a virulent bull;
But she seized on a spade,
And called out, 'Who's afraid?'
Which distracted that virulent bull.
Эдвард Лир
Девица из Халла
Молодая девица из Халла
Драпать от злого быка не стала.
Закричала, взяв лопату:
Испугался, чёрт рогатый?»
Отпустил бык девицу из Халла.
Edward Lear Young Lady of Hull
© Copyright: Валентин Савин, 2017
Свидетельство о публикации №117010605278
Свидетельство о публикации №117010605278
Рецензии
Как разбежался Новый год!
Попробуй, догони!
Пусть наших дел водоворот
Осветят звёзд огни!
А может быть дождемся мы
Салюта в нашу честь -
Должна же все ж узнать страна,
Что мы на свете есть :)))))
С Новым годом и Рождеством,
мой дорогой поэт и друг -
Валентин Савин!
С теплом и улыбкой,
Людмила Бенёва-Колегова 07.01.2017 17:54 • Заявить о нарушении
Попробуй, догони!
Пусть наших дел водоворот
Осветят звёзд огни!
А может быть дождемся мы
Салюта в нашу честь -
Должна же все ж узнать страна,
Что мы на свете есть :)))))
С Новым годом и Рождеством,
мой дорогой поэт и друг -
Валентин Савин!
С теплом и улыбкой,
Людмила Бенёва-Колегова 07.01.2017 17:54 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, бесценная моя, за то, что Вы есть!
От Вас всегда веет теплом и радостью.
Храни Вас Господь!
Валентин Савин 07.01.2017 19:01 Заявить о нарушении
От Вас всегда веет теплом и радостью.
Храни Вас Господь!
Валентин Савин 07.01.2017 19:01 Заявить о нарушении