Перевод Frank Sinatra. Let It Is Snow

пусть весь город – метели пленник,
но трещат в очаге поленья,
замедляют мгновенья бег.
белый снег. белый снег. белый снег.

он не думает прекращаться.
мне уютно, я дико счастлив.
фонари льют в сугробы свет.
это снег. это снег. это снег

будет в сумерках густо падать.
мне не хочется в снежный шторм –
ты держи меня словом/взглядом.
ты нужна сейчас, как никто.

пламя медленно гибнет в танце.
мы не в силах с тобой расстаться –
так люби! пусть идет весь век
этот снег, этот снег, этот снег.

/хор/
может быть, это только снится…
искры бликами – на ресницах.
что-то сказочное случится,
только крикни: «пусть будет снег!»
будет снег,

белый снег!

/хор/
ооо! весь заснежен город,
но прекрасен камина шорох,
с ним – родной его человек.
просто скажет: «пусть будет снег!
это – просто снег!

мне плевать!»
____

пусть весь город – метели пленник,
но трещат в очаге поленья,
замедляют мгновенья бег.
это снег. это снег. это снег.

он не думает прекращаться.
мне уютно, я дико счастлив.
фонари разливают свет
в белый снег, белый снег, белый снег.


Frank Sinatra.  Let It Is Snow

Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And i've brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How i'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home i'll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

[Backup voices;
He doesn't care if it's in below
He's sitting by the fire's glossy glow
He don't care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow

[Frank Sinatra;
Let it snow!

[Backup voices;
Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he's nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow

[Frank Sinatra;
I don't care!

[Instrumental;

[Frank Sinatra;
The weather outside is frightful
But that fire is ummm.. Delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And i've brought lots of corn for popping
The lights are way down low
So let it snow, let it snow, let it snow

[Backup voices;
Let it snow!