Безнен арада-
эрэмгэ янган коннэрнен ялкыны .
Безнен арада-
тонге тушэклэр ялгызлык салкыны.
Безнен арада-
купере янган мэхэббэт ярлары.
Безнен арада-
ачылып калган йорэк яралары.
Безнен арада-
юк-бар упкэнен буранлы кышлары.
Безнен арада-
хэтернен татлы ерак балкышлары.
Безнен арада-
ятларга калган союнен татлысы.
Безнен арада-
хыялда калган бэхетнен яктысы.
Вольный перевод:
Между нами
Между нами-
пламя впустую сгоревших дней.
Между нами-
холод одинокой ночной постели.
Между нами-
берега любви со сгоревшим мостом.
Между нами-
оставшиеся открытыми раны сердца.
Между нами-
пустяковых обид метели зимы.
Между нами-
памяти далекие сладкие сияния.
Между нами-
оставленные чужим нежная любовь.
Между нами-
оставленная в мечтах, светлая счастья
Безнен арада Между нами
© Copyright: Сэйлэн Татарская, 2017
Свидетельство о публикации №117010507339
Свидетельство о публикации №117010507339
Рецензии
Интересно. Не могу сказать, что понял правильно. Можно перевести "йорэк"?
"Мы пока-
открылся йорэк остальные раны."
Если конечно не трудно.
Спасибо. С уважением.
Александр Самущенко 15.03.2017 20:43 • Заявить о нарушении
"Мы пока-
открылся йорэк остальные раны."
Если конечно не трудно.
Спасибо. С уважением.
Александр Самущенко 15.03.2017 20:43 • Заявить о нарушении
Спасибо ,Александр! Йөрәк"-"сердце".
"Безнен арада-
ачылып калган йорэк яралары".
перевод:
"Между нами лежат
открытые раны сердца".
Сэйлэн Татарская 16.03.2017 06:50 Заявить о нарушении
"Безнен арада-
ачылып калган йорэк яралары".
перевод:
"Между нами лежат
открытые раны сердца".
Сэйлэн Татарская 16.03.2017 06:50 Заявить о нарушении
Спасибо! Красивые строки.
Желаю чтобы на Вашем сердце не появлялись новые раны, а шрамы стали менее заметными.
Удачи и ясного неба над головой.
Александр Самущенко 16.03.2017 07:47 Заявить о нарушении
Желаю чтобы на Вашем сердце не появлялись новые раны, а шрамы стали менее заметными.
Удачи и ясного неба над головой.
Александр Самущенко 16.03.2017 07:47 Заявить о нарушении