Байрон Дон Хуан Песнь Вторая 100

Василий Панченко
 

         George Gordon, Lord Byron

       Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

              Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая

                100


 C

Земля явилась, как высокое, как побережье в скалах,
И выше вырастило в горы, как будто бы тянулись,
Установившимся потоком, и потому: они в догадках
Разных  растерялись, не то, чтоб как-то догадались,
Что это часть земли, куда их занесло в остатках,
Столь переменными ветрами, что неустанно выдувались;
Уж кто-то думал, не гора ли Этна, другие полагали - горные края,
Толь Канди, Кипра, Родоса, иль прочих островов земля.


Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2017
Свидетельство о публикации №117010506892
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко