Байрон Дон Хуан Песнь Вторая 99

Василий Панченко
           George Gordon, Lord Byron

         Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

              Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая

                99

 
XCIX.
За день пред тем, недолго спящей на воде и вплавь,
Они узрели черепаху видом из ястребоголовых.
И по благой фортуне, вскользь тайком, её поймали,
Чем и удался  жизни день, по мнению таковых,
Доказанный к тому же, что питание достали,
Поскольку и удача придавала им поддержек новых:
Подумали они, что и в опасностях таких, поболее того явления
Сниспослано им это, хоть отчасти, для их избавления.

Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2017
Свидетельство о публикации №117010506869
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко