Байрон Дон Хуан Песнь Вторая 86

Василий Панченко
         George Gordon, Lord Byron

       Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

              Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая

                86


LXXXVI.
Испеченные губы их, все в трещинах кровавых,
Впитали влагу наконец, которая струилась как нектар;
В их горлах как в духовках, не скрывать опухших языков их черных,
Похоже как богатый человек в аду, кто безуспешно всё кричал
Прося у нищего, кто мог не ливней возвратить нежданных,
А каплю лишь росы, когда и каплю каждую измученный считал,
За сладость от небес - и, если это так,
То в вере христианам подаётся добрый знак.

Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2017
Свидетельство о публикации №117010506600
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко