Divine spark...

http://www.stihi.ru/avtor/annaruzh&book=1#1
Раздел А.РУЖ в переводах Миледи Ольги

песенный текст:


Божья искра... (Анетта РУЖ)


Когда пристанище искала моя душа,
                летя с небес -
О жизни праведной мечтала,
                казался легким взятый крест.
И по пути к земным просторам,
                чтоб новой Жизни Свет пролить -
Решалось мудрым Божьим взором –
                в чье чрево искру проронить...

Из Божьей искры возгорится
                жизнь в чреве матери земной...
И будет суждено родиться
                моей душе с ней в муке той…
Так, обретя свободу в теле,
                сумев дышать и осязать,
Моя душа начнет, поверив,
                во мне себя осознавать...

Ей тело мигом завладеет,
                единым целым станет с ней.
И даже вспомнить не сумеет
                душа свой путь сквозь мир теней...
В круговороте очутится
                земных пороков и страстей,
И лишь останется молиться,
                чтоб не погасла искра в ней!

Чтоб разгоралась Божья искра,
                ей не давая остывать,
Не позволяя возгордиться
                и мир жестокий проклинать.
Чтоб оставаясь милосердной,
                творить добро, любя людей
И без стыда проститься с телом,
                когда с Небес придут за ней...


Английская версия - Миледи Ольга
http://www.stihi.ru/2011/12/12/10868

Divine spark... (song)

When being searched of own haven...
my soul... was flying from the sky...
about fair life for ever... dreamed - easy...
seems taken cross of life...
and in a way... to earthly spaces...
that for new life... to spill the light ...
deciding wise... with divine raving...
in whose womb... arouse spark...

From divine spark... the life... will flare...
inside the womb of earthly mom...
and will be fated... to be born... my soul...
in her... in pain has agonized...
to find freedom... in a body...
would like to breathe... and to perceive...
my soul... should begin believe... in me...
outside itself to realize...

Been hold her... by own body...
in trice... like twins... became with her...
and even... will fail remind...
the soul's way... through shadows world...
in circulation to appear... of the earthly sins...
and of passions bold...
and will remain... to beg in grace...
if won't die out... a spark in her...

That divine spark... would be flaming...
and not to give it to cool down ...
not have allowed... to become proud...
to damn... the all severe world ...
will have remained... and let mercy...
made kindness... mankind's love...
without shame... to be excused with body...
if have to... take out... her above...