N-52. Другое (к Господу)
Зовёшь, Господь? Я не могу прийти:
Без крыл на Небеса мне нет пути;
Душа должна иметь Твои крыла -
Чтоб путь нелёгкий одолеть смогла.
52. Another
Thou bid'st me come; I cannot come; for why?
Thou dwell'st aloft, and I want wings to fly.
To mount my soul, she must have pinions given;
For 'tis no easy way from earth to heaven.
Из Роберта Геррика. N-52. К Господу
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117010405348
Свидетельство о публикации №117010405348
Рецензии
Велишь к Тебе? - несколько разговорно. Остальное нормально.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2017 10:30 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2017 10:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, ну да, это как бы доверительный разговор с Богом, м.б. с перебором немного. Интересно, что в первых двух строках Геррик говорит о себе, а в посл. двух - только о душе, что именно её надо бы окрылить. Думаю, что с учётом этого 3-я строка неточна в книге - "Чтоб я взлетел, мне душу окрыли", в оригинале "я" - это душа, у неё д.б. крылья.
Удачи взаимно!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.01.2017 15:18 Заявить о нарушении
Удачи взаимно!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.01.2017 15:18 Заявить о нарушении
Такое начало мне гораздо больше нравится.
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 12.10.2021 04:49 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 12.10.2021 04:49 Заявить о нарушении