Martialis V-76

Profecit poto Mithridates saepe veneno,
Toxica ne possent saeva nocere sibi.
Tu quoque cavisti cenando tam male semper,
Ne posses unquam, Cinna, perire fame.
 
                «Цинне»

Частым отравы питьем Митридат добился, что яды
Страшные уже ему вредными быть не могли.
Ты же, Цинна, достиг своим ужином, вечно убогим,
Что не можешь никак с голоду ты умереть.
                (Фет)
 
Частым отравы питьем принес Митридат себе пользу,
Ибо вредить не могли лютые яды ему.
Так же себя оберег ты дрянными обедами, Цинна,
И потому никогда с голоду ты не помрешь.
                (Петровский)
 
Часто помногу глотая яд, Митридат доигрался,
Что навредить ядом грозным не в состояньи себе.
Ты, чья трапеза вечно такая простая, добился,
Что с голоду, Цинна, не сможешь ты никогда умереть.
                —————
Достиг Митридат, попивая обычного яду помногу,
Что навредить страшным ядом больше не может себе.
Так, постоянно питаясь скромною пищей добился,
Что с голоду, Цинна, однако, ты не умрешь никогда.
                —————
Обычный яд потребляя помногу, достиг Митридат,
Что яд не справляется с ним – вот компромат.
Добился, питаясь скоромною пищею очень давно,
Что с голоду, Цинна, тебе помереть уже не дано.
                (Аванци)