Чопорная. Гёте

Die Sproede

            An dem reinsten Fruehlingsmorgen
            Ging die Schaeferin und sang,
            Jung und schoen und ohne Sorgen,
            Dass es durch die Felder klang,
            So la la! le ralla!

            Thyrsis bot ihr fuer ein Maeulchen
            Zwei, drei Schaefchen gleich am Ort,
            Schalkhaft blickte sie ein Weilchen;
            Doch sie sang und lachte fort,
            So la la! le ralla!

            Und ein andrer bot ihr Baender,
            Und der dritte bot sein Herz;
            Doch sie trieb mit Herz und Baendern
            So wie mit den Laemmern Scherz,
            Nur la la! le ralla!

-------------------------------
«Чопорная» И.В.Гёте

Утром свежим, утром майским
Шла пастушка по полям.
Всё сияло светом райским,
Песней полнилась Земля:
Тра-ла-ла! Ра-ла-лла!

Тирзис ей за поцелуйчик
Предложил овец своих;
Взгляд лукавый, словно лучик,
Бросила, и смех не стих:
Тра-ла-ла! Ра-ла-лла!

А другой давал ей ленты,
Третий сердце ей дарил.
Она всё взяла; тем летом
Уж никто ей не был мил.
Тра-ла-ла! Ра-ла-лла!

 (4.01.2017)