К морям меня тянет магнитом

К морям меня тянет магнитом!
Стихия Нептуна влечёт!
А в сердце, любовью разбитом
морская пучина ревёт.

Качает прибой моё сердце.
Шлифует под стать янтарю
Хоть я не король и не герцог,
Тебе все моря подарю!..

И в выси небес ястребиной
засветит тебе Южный Крест!..
Кораблик наш неистребимый
как айсберг, как Эверест
из пены морской зародится
и выплывет в море чудес...
Здесь столько сокровищ таится!
На свете счастливей нет мест!..

1986  Это пляж в посёлке Вурвуру (Греция, Халкидики)

До морів мене тягне магнітом
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

До морів мене тягне магнітом!
Стихія Нептуна тягне!
А в серце, любов'ю розбитому
морська безодня реве.

Хитає прибій моє серце.
Шліфує під стати бурштину
Хоч я не король і не герцог,
Тобі всі моря подарую!..

І в височіні небес яструбиною
засвітить тобі Південний Хрест!..
Кораблик наш незнищенний
як айсберг, як Еверест
з піни морської зародиться
і випливе в море чудес...
Тут таїться стільки скарбів!
На світі щасливішої немає місць!..