N-81. Скорби
Удел наш – скорби: крест несём свой тут -
Иль в мире том страдания нас ждут.
81. Sorrows
Sorrows our portion are: ere hence we go,
Crosses we must have; or, hereafter woe.
Из Роберта Геррика. N-81. Скорби
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117010308760
Свидетельство о публикации №117010308760
Рецензии
Немного портят благозвучие инверсии. А так - вполне.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2017 10:23 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2017 10:23 • Заявить о нарушении
Спасибо! В начале второй строки есть переизбыток согласных, но лучшего варианта по звучанию не придумалось.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.01.2017 15:06 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.01.2017 15:06 Заявить о нарушении
Такой вариант:
N-81. Скорби
Удел наш – скорби: крест несём свой тут -
Иль в мире том страдания нас ждут.
Юрий Ерусалимский 23.12.2023 22:10 Заявить о нарушении
N-81. Скорби
Удел наш – скорби: крест несём свой тут -
Иль в мире том страдания нас ждут.
Юрий Ерусалимский 23.12.2023 22:10 Заявить о нарушении
Содержание передано хорошо.
Несколько портят впечатление от перевода односложные слова на рифме, особенно "свой тут". Но предложить что-то взамен нечего...
Сергей Шестаков 24.12.2023 08:36 Заявить о нарушении
Несколько портят впечатление от перевода односложные слова на рифме, особенно "свой тут". Но предложить что-то взамен нечего...
Сергей Шестаков 24.12.2023 08:36 Заявить о нарушении
Есть такое, но лучшего как-то не видно.
Было:
Таков удел наш – горестей лишь ждать:
Здесь крест нести иль в мире том страдать.
Юрий Ерусалимский 24.12.2023 18:04 Заявить о нарушении
Было:
Таков удел наш – горестей лишь ждать:
Здесь крест нести иль в мире том страдать.
Юрий Ерусалимский 24.12.2023 18:04 Заявить о нарушении