-милая, уходим в океан!
-если не возьмешь меня с собой,
я тебя забуду, капитан.
капитан на мостике уснул,
на руки поник он головою,
и во сне послышалось ему
..если не возьмешь меня с собою
возвратился из далеких стран,
не один - с зеленым попугаем.
..я тебя забуду, капитан!
и опять уплыл за океан
со своим зеленым попугаем.
я тебя забыла, капитан!
------------------------------------
-dear, we are to sail in oceans!
-be i no with you, my dear
i will not remember you captain
he is gone asleep at his cabin
with the head a-fallen unto arms,
and it was a merely dream
..be i no with you, sweetheart.
he came back from faraway landscapes
not alone, with kind of green a parrot
..i'll remember not you, captain
and he left again into the waves
with his fellow - parrot that is green
you are all forgotten, captain
то ли Хименес, то ли Мачадо...
© Copyright: Переводы Стихов, 2017
Свидетельство о публикации №117010306796
Свидетельство о публикации №117010306796
Рецензии