N-10. Наказание
Все справедливы Божии удары, -
Хоть мнится нам, что непомерны кары,
Что не снесёт Его ударов плоть;
Но грань терпенья ведает Господь.
10. Affliction
God n'ere afflicts us more then our desert,
Though He may seem to over-act His part:
Sometimes He strikes us more then flesh can beare;
But yet still lesse then Grace can suffer here.
Из Роберта Геррика. N-10. Наказание
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117010304641
Свидетельство о публикации №117010304641
Рецензии
Последнюю строку не сразу разобрал. Но, кажется, всё нормально...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2017 10:18 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2017 10:18 • Заявить о нарушении
Думаю, здесь смысл концовки именно такой - Господь бьёт, бывает, жестоко, но только в пределах того, что можно вытерпеть (где-то и в других Возвышенных эта мысль присутствует). Интересно, что в книге смысл прямо противоположный - "...можно дух отдать" (3-я строка), но это всё-таки "меньше, чем допустит благодать" (4-я строка), отсюда вопрос - что же эта "благодать" тогда допускает, какие страсти? Но это так, к слову.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.01.2017 15:02 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 05.01.2017 15:02 Заявить о нарушении