Тимоти Смит. Опять уходит год...

Тимоти Л. Смит
(пер с англ.)


Опять уходит год на самой грустной ноте,
в приволчий час токсин звенит в пустой глуши.
Встал ужас, расшвыряв осколки - зря вы ждете!
Гордынь своих испив и искры затушив,
дум вереницей свет цветным застыл в гирлянде
сквозь пленку на глазах по стенам, потолкам.
Вон тень твоя в углу стучит зубами: гляньте,
из прошлого пришла. Часы ползут пока.
И вряд ли рассветет и выпустят отсюда
того, кто заточил. Зачем – а надо ль знать?
И не видать вокруг ни выхода, ни чуда.
Сомнения как плоть питают этот страх.
И нечем искупить упущенного года,
но с тремором внутри не ищется никак
вся в панике и лжи потеющей свобода,
а воля так слепа бродить в чужих песках.
И надо просто встать - хоть как - чтоб жизни кода
вновь вынесла на свет из комы на руках.

Да что это за бред - плашмя, и бить не в силах,
глядеть в лицо тому, чем выпадет рассвет.
Ты понял все во снах, и как бы победил, ах,
случись все на войне... Со страхом наравне
сомнения извне и паника в сплетении,
пусть солнечно оно – сжимает точно лед.
Вся прожитая жизнь - фантомы привидений -
потеряна, увы. Жаль, задом наперед.
И впору осознать – там ничего не ждет,
и как-то с этим быть, и как-то уже стоит, наверно,
этим жить, а не наоборот.

Хоть с ног на голову поставь и посмотри -
получится иль нет – что у тебя внутри?
Из лицемерия, неверия и схим -
Любовь все победит! Да, всех мы победим.
В сковороде вот-вот нас снова не один,
и даже не одна. А больше на чуть-чуть.
Допей сироп до дна, дождись уже, она
тебя на блюдце ждет. Прекрасна и бледна.
Но нервы не взорвать. Банальности не в счет.
Топи ей острова, Потом купи еще.
Поганые слова попробуй повторить,
Что у тебя внутри гирлянда не горит.
А кто что разберет - падение и взлет...

Прибудет свет по расписанию, хотя так серо от небес.
В их холоде ни птицы нет. Немой, тоскливый Новый Год
приходит. В зеркало глядясь, ты повторяешь сам себе:
«Я все исправлю, я смогу поганый страх перебороть!»
В сомнении ли, может, вместо него, а может потому,
что жизнь – рука в руке с неверием по свету ходят одному.
Хотя в ее пустых законах найдется снова каждому
путь – надо только встать и топать по нему.
Мужчиной снова встал, оделся, подогрел себе испить, пустым проспектом в Новый Год идешь - там надо быть. Ходить и чувствовать, и знать - смысл твоего труда. И примирить в себе двоих - того, кто не умел любить, с тем, кто любил всегда.

оригинал:

Timothy L. Smith. The year ends now...

The year ends now, on a yet more somber note.
A wolf-hour tocsin ringing in in the empty dark
evoking terror, scattering what remained of hope
now emptied of its proud and incandescent spark.
A flaring set of headlights through a flimsy gauze
tears across the wall, carves shadows in the room
where, ticking like a dying clock, my ragged claws
are groping through the past. May light come soon
to free me! But to what end, I force myself to ask.
Nowhere do I see the passage through or out
of yet another endless year of unaccomplished tasks.
I tell myself the engine of this fear is doubt,
but doubting that, I cannot find the will to persevere,
to right myself and step again out on the sand
of the arena where life is lived. The paralyzing fear
disables rectitude with knowledge the end is close at hand.

What a coward lies abed before the early light
and cannot rouse himself to face what must be done?
His dreams have brought him truth, improved his sight,
and shown him how the coming battle can be won.
But panic, doubt and insecurity maintain a an icy grip
and shackled to the weight of empty acts.
A life wasted. Yes of course, yet still the fear that this is it,
that time is up and now one must finally face the facts.

Stand this on its head, though it be hard to do,
that you may see the bitter contradiction that lies in wait.
Love conquers all! One plus one are more than two!
The platitudes arrange themselves upon your plate.
But neither simple syrups for the soul, nor fiery words
suffice to enervate, recharge, to prompt one once again to try
turning on the lights. Yet something keeps us moving toward
a resolution. A wish, since hope is gone, that life is not in vain
and that something of value can be salvaged from it all.
The fear of failure and success are the same and, in the main,
are common partners in our endless rise and fall.

Light arrives on schedule, even if outside the sky is gray
and cold. Birdless, somber and mute the New Year
begins. Resolutely now you face the mirror and say
to yourself, "I will change all this, overcome my fear!"
Because of doubt but not in spite, but just because
life just goes on and doubt walks hand in bony hand
with all we do, we choose to accept life's empty laws
and set ourselves afoot again. Once more a man
puts on his clothes, makes something hot to drink
and heads out onto the empty New Year's street.
His work is thus; to move, to feel, to think,
reconcile his opposites, the bitter and the sweet.