David Herbert Lawrence (Великобритания)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Я никогда видал, чтоб звери
жалели себя.
Пичуга замерзшая упадет с ветки –
и даже не подумает пожалеть себя.
SELF-PITY
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
Дэвид Герберт Лоуренс. Жалость к себе
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116123109172
Свидетельство о публикации №116123109172
Рецензии
Класс!!!
Просто , наверное, они не успевают осознать свою внезапную смерть. Но ведь так и люди, порою...
Но животные могут жалеть других, Помнишь, недавно о собаке репортаж был, на ж\д путях прикрывающей свою раненую подругу?
Есть примеры и с растениями за стеклом, чахнущими только от вида страдающих собратьев... они чувствуют и жалеют...
люди. то есть мы. безжалостнее. Мы порою много хуже и бесчувственнее зверей. Зато уж себя жалеем! ОБНИМАЮ!!!
Кариатиды Сны 11.01.2017 01:20 • Заявить о нарушении
Просто , наверное, они не успевают осознать свою внезапную смерть. Но ведь так и люди, порою...
Но животные могут жалеть других, Помнишь, недавно о собаке репортаж был, на ж\д путях прикрывающей свою раненую подругу?
Есть примеры и с растениями за стеклом, чахнущими только от вида страдающих собратьев... они чувствуют и жалеют...
люди. то есть мы. безжалостнее. Мы порою много хуже и бесчувственнее зверей. Зато уж себя жалеем! ОБНИМАЮ!!!
Кариатиды Сны 11.01.2017 01:20 • Заявить о нарушении
Тань - спасибо за оценку, но стишок-то больно простой (хотя последнюю строку я вертела так и сяк, но не довертела до полного ума).
Про собаку - не видала, зато каждый божий день смотрю по телеку про слонов, как они дуг друга жалеют и взаимно друг другу помогают.
Но птичка, думаю, действительно - не то что не успела себя пожалеть, а просто у ней мозги, наверное, так устроены, что ей даже в голову не пришло себя жалеть - и придти не могло... По аналогии с человеком, который в пургу лег на снег отдохнуть - и заснул навек, не успев себя пожалеть... Вспоминаю по сему поводу рассказ Л. Толстого "Хозяин и работник" - по радио как-то раз заслушалась и прониклась, хотя в принципе Толстого не обожаю.
А насчет растений вспоминаю, как лет сто назад, пр коммунизме еще, прочла в журнале (из под полы на работе читали! - в "Плейбое", кажется, на англ.) названьице одной статейки (саму статейку некогда было изучать). Названьице такое, в переводе на РЯ: "Бывает ли у растений оргазм?". Да, еще вспомнила, недавно (уже при кап-зме!) такое высказывание: "Цветы - это половые органы растений". Скромно - и со вкусом.
Целую!
Елена Багдаева 1 11.01.2017 03:03 Заявить о нарушении
Про собаку - не видала, зато каждый божий день смотрю по телеку про слонов, как они дуг друга жалеют и взаимно друг другу помогают.
Но птичка, думаю, действительно - не то что не успела себя пожалеть, а просто у ней мозги, наверное, так устроены, что ей даже в голову не пришло себя жалеть - и придти не могло... По аналогии с человеком, который в пургу лег на снег отдохнуть - и заснул навек, не успев себя пожалеть... Вспоминаю по сему поводу рассказ Л. Толстого "Хозяин и работник" - по радио как-то раз заслушалась и прониклась, хотя в принципе Толстого не обожаю.
А насчет растений вспоминаю, как лет сто назад, пр коммунизме еще, прочла в журнале (из под полы на работе читали! - в "Плейбое", кажется, на англ.) названьице одной статейки (саму статейку некогда было изучать). Названьице такое, в переводе на РЯ: "Бывает ли у растений оргазм?". Да, еще вспомнила, недавно (уже при кап-зме!) такое высказывание: "Цветы - это половые органы растений". Скромно - и со вкусом.
Целую!
Елена Багдаева 1 11.01.2017 03:03 Заявить о нарушении