Дэвид Герберт Лоуренс. Зелёное

Елена Багдаева 1

David Herbert Lawrence (Великобритания)
Пер. с английского Елены Багдаевой

Рассвет был бледно-зеленым,
небо – зеленым вином под солнцем;
луна – меж ними, золотым лепестком.

Рассвет глаза распахнул, и зеленым
они засияли – как будто бутоны раскрылись
впервые, а я их – впервые увидел.

GREEN

The dawn was apple-green,
The sky was green wine held up in the sun,
The moon was a golden petal between.

She opened her eyes, and green
They shone, clear like flowers undone,
For the first time, now for the first time seen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

Мне очень понравился перевод и картинка!!Зеленый цвет у меня в любимцах!:)

Ида Дубровская 04.03.2018 08:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Идочка, спасибо! - от меня и от автора (ныне покойного). Тоже - классик 20 в., английский. (Я их, классиков, только и перевожу, - не то "вляпаешься" ненароком во что-нибудь не то, и засмеют тогда))). А "картинка" - тоже классика, - Климта (который "Поцелуй" нарисовал; этот его "Поцелуй" щас уже чуть ли не на крУжках рисуют, если заметили, - типа как наше "Утро в сосновом бору" Шишкина...

А раз Вы любите зелёное (я - тоже!), то я специально подобрала для Вас "разноцветного" всякого: про природу,- из одного моего любимого поэта американского, оч. интересного (модерниста и тоже - классика; умер в 1963 г, а родился на 3 года позже А. Блока нашего). Не бойтесь, что список большой - просто почитывайте время от времени, на досуге:

http://www.stihi.ru/2017/11/19/11227
http://www.stihi.ru/2016/12/23/2279
http://www.stihi.ru/2017/06/26/1404
http://www.stihi.ru/2016/12/24/1380
http://www.stihi.ru/2017/12/20/9146
http://www.stihi.ru/2018/01/30/1177
http://www.stihi.ru/2017/12/22/11532
http://www.stihi.ru/2018/01/04/30
http://www.stihi.ru/2017/06/27/878
http://www.stihi.ru/2018/01/03/1314
http://www.stihi.ru/2017/08/31/1986
http://www.stihi.ru/2018/01/16/1126
http://www.stihi.ru/2017/07/26/591
http://www.stihi.ru/2016/12/26/1714
http://www.stihi.ru/2017/11/21/1395
http://www.stihi.ru/2018/01/07/2137
http://www.stihi.ru/2017/08/13/7413
http://www.stihi.ru/2017/11/26/12263
http://www.stihi.ru/2018/01/04/4040
http://www.stihi.ru/2018/01/23/12097

С теплом, Лена.

Елена Багдаева 1 04.03.2018 15:15 Заявить о нарушении

Ида - вот еще одно, его же, с природой (упустила):

http://www.stihi.ru/2016/12/21/10911

Елена Багдаева 1 05.03.2018 13:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1