Julio Iglesias. Si El Amor Llama A Tu Puerta

Эквиритмический перевод с испанского песни Хулио Иглесиаса "Si El Amor Llama A Tu Puerta"
из альбома "Momentos" (1982)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=LA8590wbXMI (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/65201/julio-iglesias-si-el-amor
https://zvooq.pro/tracks/si-el-amor-llama-a-tu-puerta
Julio_Iglesias_-_Si_El_Amor_Llama_A_Tu_Puerta.mp3



Если в дверь любовь стучится,
ты не дай ей ошибиться,
никогда не запирайся, будь смел сейчас.

Дверь открой без промедленья
и впусти её, брось сомненья –
ты не знаешь, будет ли следу-ющий раз.

Если в дверь любовь стучится,
ты не дай ей ошибиться,
завтра дни пойдут другие – и как Бог даст…

Чтоб меня ты полюбила,
на всю ночь останусь с милой –
подари же ты эту ночь мне навсегда…

Дай мне больше быть, чем другом –
об одном прошу подругу:
рядом быть с тобой возможность ты мне дай.

Если в дверь любовь постучится,
может многое приключиться,
ты позволь для себя что-то поже-лать.

Где подвох врасплох, там сразу
положись на здравый разум –
проще стань и ближе глянь, и начнёшь вникать. 

Дверь открой без промедленья
и впусти её, брось сомненья –
ты не знаешь, будет ли следу-ющий раз.

Чтобы ты меня любила,
до зари останусь с милой –
подари же ты эту ночь мне навсегда…

Дай мне больше быть, чем другом –
об одном прошу подругу:
рядом быть с тобой возможность ты мне дай.

Дай мне больше быть, чем другом –
чтоб пришел конец разлукам,
рядом быть с тобой возможность ты мне дай.


***************************************


SI EL AMOR LLAMA A TU PUERTA
(Julio Iglesias)


Si el amor llama a tu puerta
que la encuentre siempre abierta
no la cierres nunca, inv;talo a pasar...

;brele, no te entretengas
no lo dejes, no lo pierdas
que no sabes cuando volver; a llamar...

Si el amor llama a tu puerta
que la encuentre siempre abierta
que ma;ana es otro d;a y Dios dir;...

Que el amor sea bienvenido
hoy me quedar; contigo
y reg;lame una noche sin final...

Quiero ser m;s que tu amigo
esos es todo lo que pido
y que t; me des una oportunidad.

Si el amor llama a tu puerta
y no tienes quien te quiera
d;jate querer un poco nada m;s.

Si te pilla por sorpresa
nunca pierdas la cabeza
d;jale que se acerque, y ya ver;s.

;brele, no te entretengas
no lo dejes, no lo pierdas
que no sabes cuando volver; a llamar...

Que el amor sea bienvenido
hoy me quedar; contigo
y reg;lame una noche sin final...

Quiero ser m;s que tu amigo
esos es todo lo que pido
y que t; me des una oportunidad.

Quiero ser m;s que tu amigo
esos es todo lo que pido
y que t; me des una oportunidad.