Валентин Колумб Во лесочке во лужайке

Перевод с марийского Олега Богданова

Во лесочке на лужайке
Да неприбранное сено.
Во лесочке на лужайку
Надо ехать непременно.

Парень бравый, дева лада.
По спине ручьятся косы.
Засмущался взгляд от взгляда –
И не хочешь, да споткнёшься.

Во лесочке на лужайке,
Чтобы сено не пропало,
Им сказали: «Поезжайте!» -
Мол, от вас здесь толку мало.

Что не сделает кудесник,
Бригадир того добьётся.
Парень с девушкой, как песня,
Что в два голоса поётся.

Конь лихой, и, как нарочно,
За ухабами ухабы.
Чтоб сидеть в телеге прочно,
Посильней обняться б надо.

На лужайке во лесочке
Сено скошено не шибко.
Сто загадок – парня очи,
А ответ – её улыбка.

Солнце глаз косит пред тьмою –
И заметит, да не скажет.
Конь кивает головою,
И ему завидно даже.

Видно, понял: третий лишний,
Поворачивай оглобли.
Заспешил в село неслышно –
Ты смолчи о том, попробуй!

Во лесочке на лужайке
Сена только два стожочка.
Эх, быть свадьбе, так и знайте,
Хороша уж больно ночка.

А на свадьбе мы могли бы
Так сказать без всякой лести:
- Бригадир, тебе спасибо,
Что послал на луг их вместе!