Валентин Колумб Тройка

Перевод с марийского Евгения Винокурова

Побольше поэтов,
хороших и разных…
                В. Маяковский

Вы видели когда-нибудь
Невиданное:
Как мчится тройка?..

Она прогрохочет вдруг
Летним громом…
Посредине коренник, как ветер,
По бокам – пристяжные,
Что крылья.

Кони мчат приплясывая,
Словно под копытами земля раскалена,
Коренник задрал гордую морду
До самой дуги.
А пристяжные
Отбросили головы в разные стороны,
Словно ненавидя
Друг друга, -
Как заклятые враги.

Вплоть до масти,
Пристяжные разные…
Они как соседки
По коммунальной квартире,
Готовые вот-вот
Вцепиться друг другу
В волосы.
Стоя в стойлах,
Они через перегородку
Пытаются драть
Друг другу гриву.
Они крушат настил,
Стремясь в бой друг на друга.
Может быть,
И хозяин
Их любит по-разному:
Одному овса в торбу
Насыпает больше;
Другому же больше
Перепадает ударов плетью,
И он жуёт от голода
Холодные удила.

Но снова дорога,
Ведущая в дальние дали!..

Ямщик знает
Куда какого коня поставить…
Один конь запрягается
Справа,
Другой – слева,
Бегут ходко,
Будто под копытами земля
Раскалена.
Коренник задрал гордую морду
До самой дуги.
А пристяжные
Отбросили головы в разные стороны,
Но тянут
Один и тот же возок.

Весь мир
Летит, как на карусели…
Это движение
И есть поэзия!
Поэзия вся в напряжении,
Вся в стремительности,
Ослабь постромки –
И поэзии как не бывало!

Все мы –
Как было сказано! –
Немного лошади,
Но впрягся в своё дело
На всю жизнь –
Поздно лягать оглобли.

Ямщик,
Тут большого ума не надо,
Чтобы хлестать почём зря
И так резвых коней!
Кони стелются,
Словно под копытами
Земля раскалена,
То ли касаются земли,
То ли нет!

Летит тройка,
Как сказочный конь
О трёх головах!
Не успевая за скоростью,
Захлёбываются бубенцы.

Вы видели когда-нибудь
Невиданное:
Как мчится тройка?
Забыты мелкие обиды,
Всё улетает назад,
Впереди дальние дали,
Дали!..

19 июня 1969 г.