Перевод с марийского Александра Лайко
Кто не был в море,
тот от души не молился богу.
Поморская пословица
Как раскачает море
Грозный север,
Солёный вал подымет
На дыбы.
И словно через сито,
Он просеет
Крупицы
Человеческой судьбы.
Когда сойдутся
Водяные горы,
Ты с жизнью распрощаться
Не спеши,
А помолись,
Как старые поморы,
Неведомому богу от души.
В беде философом не станешь.
Лишь на суше
Горазд приврать
Иной «морской волчок»:
Мол, в море без штормов –
Что птахе в луже.
О боге ж, дело ясное, -
Молчок.
Мне тяжела
С родным селом разлука,
Как моряку без моря, -
Хоть реви!
С холма на холм,
С излуки на излуку
Несёт меня
Девятый вал любви.
Бушует счастье,
Гимну сердца вторя,
Когда бросаюсь в штормы
Спелой ржи…
Кто не тонул хоть раз
В том хлебном море,
Земле не поклонялся
От души.
Валентин Колумб Как раскачает море грозный север
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116123007755
Свидетельство о публикации №116123007755
Рецензии