К. П. Кавафис. Саломея

Евгения Казанджиду

На блюде золотом в руках у Саломеи
Крестителя Иоанна голова
софисту Эллину поднесена
как проявление любви. Но безразличен к ней он

и отвечает так: "Твою я, Саломея,
хотел бы голову увидеть здесь."
Небрежной шуткой прозвучала весть.
Назавтра раб один к нему был послан ею;

он голову любовницы держал, пред юношей являясь,
светловолосую, на блюде золотом.
Но о вчерашнем пожелании своём
софист уж позабыл, наукой занимаясь.

На кровь сочащуюся смотрит с отвращеньем.
Сей окровавленный предмет убрать
приказывает с глаз долой, чтоб продолжать
Платона диалогов изученье.

1896 - Скрытые

Перевод с греческого
30.12.2016
00:57

Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Иллюстрация: Саломея, Гюстава Моро

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Свобода выбора - любовь и кровь,
И блюдо золотое...
За око - око, зуб за зуб готовь,
Коль Саломея ты - прими любое

Решение... За истину прими.
Жизнь нами правит или ею мы
Порою управляем безоглядно?
Платон был прав. И действовал приватно.

Но что бы не случилось в скорбный час
Или в счастливый - не спеши с ответом,
Пусть будет песня до конца допета.

Однако, коль любви огонь погас,
Ты волен отправляться на Парнас,
Но помни - миру безразлично это.

Татьяна Костандогло 22.09.2017 12:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"Пусть будет песня до конца допета..."

Очень мне понравилась эта мысль.

Евгения Казанджиду 26.09.2017 19:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду