Happy new year!

                Written by Benny Andersson, Bjoern K Ulvaeus

No more champagne               
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour
is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don't we might as well
lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

REFRAIN.

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

REFRAIN.



ВНОВЬ НОВЫЙ ГОД!      Авторы Бенни Андерсон, Бьёрн Ульвеус
                перевод Д. Качкин Кракенор
               
               
Шампанское выпито,
Растворился фейерверк –
Мы с тобой, я и ты,
Утомлённые на век…
Всё, конец вечеринке –
Будни серые опять…
Праздник там, где вчера…
Но пришло время сказать –

Вновь Новый год,
Вновь Новый год!
И мы все верим в чудеса –
В них мир плывёт навсегда,
В них все соседи – лучшие друзья!
Вновь Новый год,
Вновь Новый год!
В нём все надежды и мечты
Исполним, да – мы вдвоём,
А если нет, тогда умрём…
Я и ты.

Иногда вижу я -
Новый, дивный мир придёт,
Знаю, он прорастёт
В пепле жизни – зацветёт…
О да, человек глуп –
Думая, что счастлив он
Волочась на ногах
Хрупких, словно тонкий лёд -
Заблуждаясь, лишь ложь найдёт…

ПРИПЕВ.

Кажется мне –
Всё, о чём мечтали мы
Улеглось на полу
Новогодним конфетти…
Десять лет пронеслось…
Что там, в следующих годах?
Скажет кто – что найдём?
Что ожидает дальше нас?
В конце восемьдесят девятого…

ПРИПЕВ.

30 декабря 2016 года 
г. Красноярск