Хтось махнув із вікна навпроти
так безвольно, немов востаннє.
І тривожуся раптом: "Хто ти?",
і у відповідь – жест вітання.
Може, й справді, він – попрощався,
той – навпроти, той – невідомий.
Може, він хоч когось дочекався.
Може, вік не виходив з дому...
Усміхнусь, хоч і не просили,
тa у Бога за нього попрошу...
A любити – не маю сили.
І забути уже – не зможу...
.......................................
Перевод Инессы Соколовой
http://www.stihi.ru/2017/09/13/3417
***
Из окна кто-то машет напротив,
показалось, в последний раз.
Беспокойство возникло: «Кто ты?»
Жест приветствия. Я… сейчас.
Может, вышел со мной попрощаться,
тот – напротив, неведомый мне?
Может, хочет кого-то дождаться?
Может, не был на воле он век?
Улыбнулся, но он не уходит.
Помолюсь, может, чем помогу…
Для любви нет уж сил. Мысли бродят…
А забыть я уже не смогу.
Хтось махнув iз вiкна навпроти
© Copyright: Миклош Форма, 2016
Свидетельство о публикации №116123002280
Свидетельство о публикации №116123002280
Рецензии
Улыбнулся, но он не уходит.
Помолюсь, может, чем помогу…
Для любви нет уж сил. Мысли бродят…
А забыть я уже не смогу.
http://www.stihi.ru/2017/09/13/3417 – здесь полностью.
Интересные сюжетные стихи!
Соколова Инесса 13.09.2017 21:02 • Заявить о нарушении
Помолюсь, может, чем помогу…
Для любви нет уж сил. Мысли бродят…
А забыть я уже не смогу.
http://www.stihi.ru/2017/09/13/3417 – здесь полностью.
Интересные сюжетные стихи!
Соколова Инесса 13.09.2017 21:02 • Заявить о нарушении