Роберт Сервис. Кафе Комедия

Она:

Я жду мужчину, с надеждами на брак,
Забавно, ведь его совсем не знаю,
А роза на пальто- условный знак,
По ней меня мужчина распознает.
Ах, эти полные коварства миражи.
Я написала, что мне двадцать с небольшим,
Нагроможденья глупой, жалкой лжи,
И как неловко будет нам двоим.

Решилась, хоть не вижу прока я,
Дать обьявление в вечерней прессе:
"Желает выйти замуж одинокая!"
И от стыда горю, в тяжелом стрессе.
Мне тридцать девять, а не двадцать три,
Семью так поздно вряд ли я создам,
Не станешь молодой, как не хитри,
Удрать бы, но смотрю по сторонам.

Прошел уж час, а я чего- то жду,
В глазах тоска, и мыслей мешанина,
Но как придет, расслабившись, скажу:
"Ну вот и он, любимый мой мужчина!
Моей мечты!" О, жизни казус злой,
"Мне кофе с кремом принеси, гарсон!"
В кафе пустом мужчина пожилой,
И как и я, кого-то ждет и он.

Он:

Я ожидаю девушку с намереньем жениться,
Пробило девять, ее, как вижу, нет,
Но роза на пальто не даст мне ошибиться,
Принес и я красивый свой букет.
В очках бы стекла нужно поменять,
Вокруг предметы все туманны и неясны,
Но я бы сердцем  смог ее узнать,
И роза не нужна, она прекрасна.

Лжецами мы становимся, старея,
Нам с молодыми меряться негоже,
Послал ей фото, глупая идея,
Где я студент, на двадцать лет моложе.
Дитя Весны, бутона сладкий цвет!
Бедняжка вздрогнет, как меня узнает,
Пожалуй, спрячу я нелепый свой букет,
Как, в возрасте уродливом, признаюсь?

Нет, не придет, десятый час пошел,
Какой кретин, смеяться мне охота,
"Гарсон, прошу, еще бокал на стол!"
Как глупо так, влюбиться в чье- то фото.
Пойду домой, терпенья больше нет,
Нет оправдания глупому поступку,
Избавлюсь от дурацких сигарет,
И, как философ, закурю я трубку.

*******

Гарсон принес ей кофе, ему пиво,
Сидела молча эта горестная пара,
Их ожидание тягостно, тоскливо,
И оба вздрогнули, как будто от удара.
Заметил розу он, она его букет,
Их взгляды встретились, глаза их засияли,
Гарсон увидел, как лучился свет
Из лиц двоих, обманутых вначале,
Сердец слияние.Как долго его ждали.



Kafe Comedy

I'm waiting for the man I hope to wed
I've never seen him-that's the funny part
I promised I would wear a rose of red
Pinned on my coat above my fluttered heart
So that he'd know me-a precaution wise
Becouse I wrote him I was rwenty-three
And Oh such heaps and heaps of silly lies
So when we meet what will he think of me?

It's funny,but it has its sorry side
I put an advert,in the evening Press
"A lonely maiden fain would be a bride"
Oh it was shameless of me,I confess
But I am thirty-nine and in despair
Wanting a home and childrens ere too late
And I forget I'm no more young and fair
I'll hide my rose and run..No,no,I'll wait

An hour has passed and I am waiting still
I ought to feel relieved,but I'm so sad
I would have liked to see him,just to thrill
And sigh and say"There goes my lovely lad!
My one romance!"Ah,Life's malign mishap!
"Garcon,a cafe creme,"I'll stay till nine
The cafe's empty,just an oldish chap
Who's sitting at the table next to mine

He:

I'm waiting for the girl I mean to wed
She was to come at eight and now it's nine
She'd pin upon her coat a rose of red
And I would wear a marguerite in mine
No sign of her I see..It's true my eyes
Need stronger glasses than the one I wear
But Oh I feel my heart would recognize
Her face without the rose- she is so fair

Ah!what deceivers are we aging men!
What vanity keeps youthful hope aglow!
Poor girl!I sent a photo taken when
I was a student,twenty years ago
(Hers is so Springlike,Oh so blossom sweet!)
How she will shudder when she sees me now!
I think I'd better hide that marguerite
How can I age and ugliness avow?

She does not came.It's after nine o'clock
What fools we fogeys are!I'll try to laugh
(Garson,you might bring me another bock)
Falling in love,just from a photograph
Well,that's the end.I'll go home and forget
Then realizing I am over ripe
I'll throw away this silly cigarette
And philosophically light my pipe

*******

The waiter brought the cofee and the beer
And there they sat,so woe-begone a pair
And seemed to think:"Why do we linger here?"
When suddenly they turned,to start and stare
She spied a marguerite,he glimpsed a rose
Their eyes were joined and in flash they knew
The sleepy waiter saw,when time to close
The sweet romance of those deceiving two
Whose lips were joined,their hearts,their future too