LET IT SNOW...

                mus. Jules Stein,
                lir. Sammy Cahn

Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And i've brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How i'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home i'll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

He doesn't care if it's in below
He's sitting by the fire's glossy glow
He don't care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow!

Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he's nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow

I don't care!

The weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And i've brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How i'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home i'll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow               


ПРОСТО СНЕГ            муз. Жюль Стайн
                англ. стихи Сэмми Кан
                перевод Д. Качкин Кракенор

О, на улице просто ужасно,
Но греет камин так прекрасно…
Не время начать наш побег –
Идёт снег, идёт снег, идёт снег…

Не собирается он прекращаться
И будем мы в танце вращаться…
Огни приглушают свой свет –
Идёт снег, идёт снег, идёт снег…

Поцелуемся нежно в ночи…
Не хочу я гулять – молчи…
Крепче руку мою держи,
В ней тепло моё – не дрожи…

Огни затухают устало –
Расставанье для нас не настало…
Пока любишь меня, мой свет -
Идёт снег, идёт снег, идёт снег…

Не беспокоит уже ничего –
На глянце огня взгляд застывший его,
Он смеётся – ветра и мороз пренебрёг,
Он говорит – «Просто снег, просто снег, просто снег…».

«Просто снег!».

Оооо, затихает уже непогода…
Нет беспокойства – уходят невзгоды…
Затухают огни – девушка на его стороне…
Он говорит – «Просто снег, просто снег…».

«Меня это не заботит!» (Мне плевать!)

На улице просто ужасно,
Но греет камин так прекрасно…
Не время начать наш побег –
Идёт снег, идёт снег, идёт снег…

Не собирается он прекращаться
И будем мы в танце вращаться…
Огни приглушают свой свет –
Идёт снег, идёт снег, идёт снег…

Поцелуемся нежно в ночи…
Не хочу я гулять – молчи…
Крепче руку мою держи,
В ней тепло моё – не дрожи…

Огни затухают устало –
Расставанье для нас не настало…
Пока любишь меня, мой свет -
Идёт снег, идёт снег, идёт снег…

                29 декабря 2016 года
                г. Красноярск