Валентин Колумб Что есть слава?

Перевод с марийского Олега Богданова

***
Тоска моя по отческому крову!
Как без деревни я бы сердцем мёрз:
Взгрустнёшь, и вдруг покажется коровой
Обычный городской молоковоз.
***
Если бросить железо в воду надолго,
Заржавеет и ломким станет в бою.
А в огне передержишь, опять мало толку –
Потеряет упругость и силу свою.
Даже толстую цепь разъедает сырость,
А огонь расправляет даже булат.
Но ведь сталь в огне и в воде закалилась,
Ею вечные скалы бурят.
Жизнь – царица стихий и первопричина, -
Ты веди меня в кипень воды и огня,
Только, нет, навсегда не толкни в пучину,
Только в вечный огонь не ввергай меня.
***
Морщины, о морщины! Вас немало
Легли на сердце паутинкой строк:
Вас светлыми лучами разметало
У глаз моих – к вискам наискосок.
Грядою волн, что бурей поднята,
Вы кажетесь, морщины, в час мой вещий.
А, может, вы следы того кнута,
Которым жизнь меня нещадно хлещет.
***
Спросили у Сократа: - Эй, сосед!
На больший дом деньжишек, что ли, нет?
Иль жизнь тебя друзьями обошла,
Иль слава до иных не доросла?
- Для истинных друзей, - сказал Сократ, -
И этот скромный дом великоват…
Глупец, хотел срубить домишко я.
Весь разнесли по брёвнышку друзья…
***
На цыпочки привстав, учитель хлопал
Талант по дюжей, доблестной спине
Чтоб видела великая эпоха:
С учеником он – мэтр, наравне.
Но забывал дарить портрет ему
С признаньем, бескорыстного ценителя,
Как победителю ученику
От побеждённого учителя.
***
Критик, говорят, поэта в прах раскудрил…
Тут – к кому попасть, а то и риск:
Можно растерять гранит и мрамор в пудру,
А посмотришь, можно б высечь обелиск.
***
Душа заносчивого мозгляка
Похожа на иглу в клубочке шерсти.
Погладишь шерсть – уж так она мягка!
Сожмёшь в кулак – изранишься до смерти.
***
Говорят в народе: «У воды нет сучьев». Верно.
Уцепиться не за что. Тонешь – дело скверно.
А со славою дружить – хуже нет, дружище,
В этом омуте и дна никогда не сыщешь!
Про двух обезьян
Умён, да ленив – это крупный изъян.
Есть старая притча про двух обезьян:
Одна, как была, так осталась макакой.
Другая трудом вышла в люди, однако!
Восторгающийся
- Какое небо! – говорит.
И жмурится как кот.
Вздыхает:
- Ну, а воздух!
Сладок словно мёд!
А сам, как головню, суёт сигару в рот,
И в стёкла чёрные очков зарыл глаза, как крот.
Ветропрах
С налёта по верхушкам скачет,
Ленясь копнуть поглубже суть.
Как масло по блинам горячим,
По жизни хочет проскользнуть.
***
Жизнь, что гора,
Где на вершине бешеной
Живёт удача.
Чем ближе к ней,
Тем тоньше волосок,
На коем жизнь подвешена,
Тем больше рушится
На голову камней.
***
Душа нараспашку – зовут хвастуном,
Замкнёшься в себе – обвиняют в зазнайстве.
Заброшу я ключ от души, пусть потом
Берёт каждый то, что сгодится в хозяйстве.