На века... из Светланы Костюк

перевод с украинского

  Оригинал Светланы Костюк

штампувати обра'зи негоже і навіть грішно
всі акценти на світло аби розговілось воно
я люблю тебе світе люблю тебе ніжно-ніжно
дегустую щомиті немов терпкувате вино
перемоги й поразки для того аби не зірватись
ну а погляд на речі відсвічує сховану суть
залишатись собою це краще ніж просто здаватись
тінню образу того що перші вітри розітруть
десь на шпальтах віків закодовано всі наші кроки
справжнім слави не треба бо в справжності вищий резон
поміж зоряних трав загоряється вічний неспокій
яким кожен поет відкриває останній сезон
рівним диханням зір ще спалахують свічі воскові
жовті роси тремтять біля русла старої ріки
кожен подих і крок наш во ім’я святої любові –
НА ВІКИ…



    Перевод Инны Гавриловой

скирдовать в стог обиды  негоже совсем не безгрешно
на светило акцент от обид ведь не меркнет оно
я люблю тебя  свет мой люблю упоительно - нежно
каждый миг дегустируя терпкое жизни вино
пораженья с победами да'дены чтоб не сорваться
беспристрастие взгляда  чтоб высветлить скрытую суть
оставаться собой это лучше чем просто казаться
тенью света что первые ветра порывы сотрут
на скрижалях веков все шаги зашифрованы в судьбы
там не мнимая слава а  подлинный высший резон
между зо'ревых трав непокой вечным пламенем будит
то  чем каждый поэт открывает последний сезон
ровным всполохом зорь ещё теплятся свечи и вволю
жёлтых рос жемчуга ловит в старое русло река
каждый вдох каждый шаг наш во имя святейшей любови –
НА ВЕКА...
 
   28.12.2016