Как я люблю тебя! Як я люблю тебе!

Слова: Дмитро Луценко.
Музыка: Игорь Поклад.
www.youtube.com/watch?v=udGymdP8ELs
Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков.

    Как я люблю тебя                Як я люблю тебе,
Пусть расскажут тебе вечера синие        Хай розкажуть тобі вечори голубі
Про мою любовь.                Про мою любов.
Как я люблю тебя,                Як я люблю тебе,
Я в девичьей печали знакомой тропой   У дівочій журбі по знайомій тропі
Всё блуждаю вновь.                Все блукаю знов.
Как я люблю тебя.                Як я люблю тебе.
Пусть расскажет моя терпелива душа.               Хай розкаже моя терпелива душа.
Ты же в ней - Ты весь.                Ти ж у ній увесь.
Как я люблю тебя,                Як я люблю тебе,
А любовь вся твоя, как пугливый птенец,                А кохання твоє, полохливе пташа.
Пролетела здесь.                Полетіло десь.
  Как мы любили,                Як ми кохались,
Навек присягали.                Навік присягались
И плакали очи, тревоги огни.           I плакали очі, тривожні вогні
Как мы любили,                Як ми любились,
Когда мы встречались,                Коли зустрічались,
В душе осталась - боль, что одни.    В душі лишився біль самоти.
  Уж дотлевает сон-трава.                Вже дотліває сон-трава,
Уж осень листья сорвала.                Вже осінь листя з віт зрива,
А в рощах тех девичьих лет.           А я в гаях дівочих літ
Ищу я папоротника цвет.                Шукаю папороті цвіт.
  Как я люблю тебя.                Як я люблю тебе,
Пусть расскажут мои, полны жажды уста    Хай розкажуть мої повні спраги вуста
Про тот счастья миг.                Про щасливу мить.
Как я люблю тебя                Як я люблю тебе,
Ты хоть сердце моё, как когда-то, спроси:    Ти хоч серце моє, як колись, розпитай,
Что ж оно щемит.                Чом воно щемить.
 Как я люблю тебя.                Як я люблю тебе.
Пусть расскажет моя терпелива душа.               Хай розкаже моя терпелива душа.
Ты же в ней - Ты весь.                Ти ж у ній увесь.
Как я люблю тебя,                Як я люблю тебе,
А любовь вся твоя, как пугливый птенец,         А кохання твоє, полохливе пташа.
Пролетела здесь.                Полетіло десь.
Как мы любили,                Як ми кохались,
Навек присягали.                Навік присягались
И плакали очи, тревоги огни.             I плакали очі, тривожні вогні
Как мы любили,                Як ми любились,
Когда мы встречались,                Коли зустрічались,
В душе осталась - боль, что одни.    В душі лишився біль самоти.
  Уж дотлевает сон-трава.                Вже дотліває сон-трава,
Уж осень листья сорвала.                Вже осінь листя з віт зрива,
А в рощах тех девичьих лет           А я в гаях дівочих літ
Ищу я папоротника цвет.                Шукаю папороті цвіт.

   Как я люблю Тебя!                Як я люблю тебе!