Ария из оперетты Страна улыбок

Франц Легар.
Оперетта "Страна улыбок"
(Das Land des L;chelns).

Ария главного героя, теноровая. Слова - Фриц Лёнер-Беда и Фридрих Херцер.

На английском языке:

Yours is my heart alone
And without you,
Life holds no charm.
Yours every thought I own,
I love the theme
Of every dream.

All that makes life seem worth while
Dwells in your eyes and the spell of your smile.
There is no song half so sweet to me
As your voice whispering: "I love you,dear!"

When far away or near you
In dreams I see and hear you
And yielding to your fascination
I kneel to you in adoration,
Dear you are.


На немецком языке:
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht k;sst der Sonnenschein!
Dein ist mein sch;nstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erbl;ht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

 
Wohin ich immer gehe,
ich f;hle deine N;he.
Ich m;chte deinen Atem trinken
und betend dir zu F;ssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumsch;n und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
H;r ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.

 Франц Легар. Ария из оперетты «Страна улыбок»

Мой перевод: «Лишь ты в моём сердце»

 
Ты в сердце у меня,
И без тебя не стоит жить!
Без света гибну я,
О, Солнца луч, тебя ль забыть?!
О, песня нежная,
Мотив любви меня пьянит.
Единственная  мечта моя,
Скажи,что я любим,Любовь моя!

Когда я от тебя вдали
Передо мною образ твой,
Ловлю дыхание твоей любви
И в сладких грёзах опьянён тобой,
Тобой одной!
Огнём горят
Твой сияющий взгляд,
Твои уста, полумесяц ланит.
Голос чарующий, словно песня, звучит.

Ты в сердце у меня,
И без тебя не стоит жить!
Без света гибну я,
О, Солнца луч, тебя ль забыть?!
О, песня нежная,
Мотив любви меня пьянит.
Единственная  мечта моя,
Скажи, что я любим,Любовь моя!

 
http://www.youtube.com/watch?v=Pa58TdbRGJ4

Худ.Д.кустанович