Былое-перевод стихов В. Л. Саенко

Дороги в прошлое нам вечностью закрыты.
Зачем потухший ворошить костёр?
Следы истории закованы в граните
И даты ветер пальцами затёр.

Загадки прошлого запрятаны навеки,
Луна, в подпольях руны стережёт,
Эпох далёких высыхают реки,
Которыми никто не проплывёт.

Как целомудрены традиции, манеры,
Пикантны шляпки, ярки кивера,
Прекрасны дамы, чинны ковалеры,
Послушны слуги царского двора.

Романтика, поклонники, сонеты...
Любви тропинки, что вели в сады,
Прислуга на подножках при каретах,
Турниры рыцарей, мечтаний лёгкий дым.

Ушедшее, забытое, былое,
пронизывает строгой чистотой,
Жила творцов кагортой молодою
Краса культуры эры золотой.

А время мчит за будущим вдогонку,
Тугой узде мгновений не вернуть,
Но ненароком, в узенькую щёлку,
Так хочется в былое заглянуть!


Рецензии