* БлагоДарю, Любовь Тарасова, за перевод на французский !
La nature penetre le coeur
et les vents frais chuchotent,
L'espace et les mondes des passants
Apportent les mots justes!
Je compile de dieu,
pour les peindre de la genese
De son source unique,
Chante le verset mon ame.
* Оригинал (моя визитка) *
Природа проникает Сердце,
И шепчут свежие Ветра,
Пространства и Миры прохожих, -
Привносят Верные Слова..!
Я компилирую от Бога,
Внимая Краскам Бытия:
С Его Единого Истока, -
Поёт стихом Душа моя..!
Оригинал "Я компилирую от Бога" http://www.stihi.ru/2016/02/18/12499
Je compile de dieu..
© Copyright: Алексей Зелёный, 2016
Свидетельство о публикации №116122805875
Свидетельство о публикации №116122805875
Рецензии
С НАСТУПАЮЩИМ!!!
Узоры тончайшие выткал Мороз,
сосульками пряжу верстая.
Детишкам и взрослым урок преподнес,
раскраску пред ними листая.
Он старому году готовит сюрприз,
в дорогу его собирая.
И это не прихоть, совсем не каприз,
судьба знать, у года такая…
Проводит дедулю и к нам поспешит,
с мешком удовольствий, подарков.
Всё в старом году, от души завершит,
для нового «вывяжет» арку.
Под аркой волшебной чудесный сундук,
чего только нет средь подарков?!
Здоровья и радости слышу я стук,
и полной любви чудо – чарку.
Откройте же крышку, пусть счастья река
затопит весь мир безгранично.
Утонут бесследно в ней боль и тоска,
А в судьбах все будет – ОТЛИЧНО!!!
Письмена Небесные 31.12.2016 15:55 • Заявить о нарушении
Узоры тончайшие выткал Мороз,
сосульками пряжу верстая.
Детишкам и взрослым урок преподнес,
раскраску пред ними листая.
Он старому году готовит сюрприз,
в дорогу его собирая.
И это не прихоть, совсем не каприз,
судьба знать, у года такая…
Проводит дедулю и к нам поспешит,
с мешком удовольствий, подарков.
Всё в старом году, от души завершит,
для нового «вывяжет» арку.
Под аркой волшебной чудесный сундук,
чего только нет средь подарков?!
Здоровья и радости слышу я стук,
и полной любви чудо – чарку.
Откройте же крышку, пусть счастья река
затопит весь мир безгранично.
Утонут бесследно в ней боль и тоска,
А в судьбах все будет – ОТЛИЧНО!!!
Письмена Небесные 31.12.2016 15:55 • Заявить о нарушении
БлагоДарю, с Праздником Вас !!
* только, я надеялся, что мне подскажут, - соостветствует ли французский перевод моему стихотворению по-сути, ибо сам не знаю этот язык..
Свет Да Суть
Свет Да Радость
Алексей Зелёный 31.12.2016 16:08 Заявить о нарушении
* только, я надеялся, что мне подскажут, - соостветствует ли французский перевод моему стихотворению по-сути, ибо сам не знаю этот язык..
Свет Да Суть
Свет Да Радость
Алексей Зелёный 31.12.2016 16:08 Заявить о нарушении