Бостон. Генри Лонгфелло

Град Ботольфа Святого*! Чрез поля,
Равнины и болота Линкольншира
Монах Саксонский, обойдя полмира,
Пришёл поставить не забавы для

Здесь монастырь. Разграблена земля
Датчанами, не ведавшими мира, –
Кто ныне помнит имя дебошира?!
Всё заново воздвигнуто – с нуля.

Град Ботольфа Святого! Слышен звон
Твоих колоколов во всех пределах –
Через просторы всех морей и стран.

Монаха имя свято испокон
И впредь, оно – укор для закоснелых,
Как в слове запечатанный вулкан.

*) Святой Ботульф, или Ботольф (от древнеанглийского
     имени Botwulf: b;t (помощь, улучшение, исцеление;
     возмещение) + wulf (волк)) – аббат, живший в Восточ-
     ной Англии в VII в., считается небесным покровителем
     крестьян, моряков, а также английских городов Боссел,
     Ботолфс, Боутсдейл, Бостон (Линкольншир), Бостон
     (Йоркшир) и столицы штата Массачусетс Бостона (все
     перечисленные топонимы являются производными от
     имени Botolph/Botulph; в частности, Boston: Botolph + st;n,
     "камень" либо t;n, "селение, поселение"). Ботольф родился
     около 615 года в аристократической восточноанглской семье.
     Будучи крещенным уже в детстве, он, вероятно, был учени-
     ком ирландского просветителя Фурсея, поселившегося в Земле
     Восточных Англов примерно в 613 году. Впоследствии он
     много путешествовал. Вполне возможно, что свой иноческий
     опыт Ботольф приобрел в Суссексе, а затем в северной Франции.
     По возвращении в Англию он, вероятно, посетил Нортумбрию и
     нынешнее графство Шропшир, а также провёл некоторое время в
     Линкольншире, в нынешнем городе Бостон, чья местная церковь
     носит его имя; сам город, очевидно, также назван в его честь.
     Игумен Ботольф, чьи дела никогда не расходились со словами его
     проповеди, глубоко почитался за свои чудеса, равно как и за святость
     своей жизни, дар пророчества и нищелюбие. К Ботольфу, прославлен-
     ному святостью своей жизни и необыкновенной учёностью и «испол-
     ненному благодати Святого Духа», приходило за советом множество
     иноков со всей страны. Св. Ботольф считается покровителем путешест-
     венников и торговцев, и имя его поминается в молитвах о даровании
     благоприятной погоды и богатого урожая (Католический календарь).


BOSTON

Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882)

St. Botolph's Town!  Hither across the plains
And fens of Lincolnshire, in garb austere,
There came a Saxon monk, and founded here
A Priory, pillaged by marauding Danes,

So that thereof no vestige now remains;
Only a name, that, spoken loud and clear,
And echoed in another hemisphere,
Survives the sculptured walls and painted panes.

St. Botolph's Town!  Far over leagues of land
And leagues of sea looks forth its noble tower,
And far around the chiming bells are heard;

So may that sacred name forever stand
A landmark, and a symbol of the power,
That lies concentred in a single word.