Голосование в VI номинации Перевод стихов

Дорогие друзья, начинаем голосование в номинации "Перевод стихов".
Прошу оценить произведения по 5-и балльной системе и выбрать лучшее произведение.
Голосование продлится с 28.12 по 31.12.2016г.
За свои произведения авторы не голосуют.
Штраф - 4 балла.


VI. Перевод стихов.

1. Людмила Ураева - "К. Жебровська. Холодная зима"
http://stihi.ru/2016/12/11/7173
2. Владимир Чайка - "К. Жебровська. Вы забыли..." -
Вы забыли тепло на балконе…
Не озябла пушистая ткань.
Вы под ней согревали ладони
И смеялись - как морозно, глянь…

Вы забыли красу на балконе…
Прелесть ваша безмолвье хранит…
Ветер нежит плиссе кардамона
И от страсти тихонько дрожит…

Вы забыли себя на балконе…
И дыханье, Ваш голос, слова
Все сплетённые ночью бессонной…
Ожидает платок Вас..., и я…
Катерина Жебровська
http://www.stihi.ru/2016/12/11/6048

3. Наталья Унучкевич - "Янка Журба. Первые снежинки"
Сыпят, летают
звёзды-снежинки,
Лёгкие, белые,
словно пушинки,

Ровно так стелются,
в поле, в деревне,
Кружатся тихо,
кружатся медленно...

Детям здесь весело,
хоть и морозно,
В играх тепло им:
зима-то не грозная!

Шумно бегут
друг за другом вдогонку,
Гулко так катится
голос их звонкий!

Живо проложат
новые стёжки,
Дружно наладят
игры в снежки.

Сыпят, летают,
снежные звёздочки,
Дети на санках
катятся с горочки.

(Перевод белорусского автора Янка Журба "Первые снежинки")
Оригинал авторского текста: https://7lafa.com/pagepoetryby.php?id=4800

4. Геннадий Маков - "Верим ли мы в Деда Мороза"
http://www.stihi.ru/2016/12/07/6370

К голосованию приглашаю участников номинации, Дедушек Морозов и Снегурочек,
"Снеговика" и "Снежную бабу", а так же наших  читателей.


Результат голосования

1. Людмила Ураева - "К. Жебровська. Холодная зима" - 22
победитель по общей сумме баллов и по сумме высших баллов.
http://www.stihi.ru/2016/12/11/7173
2. Владимир Чайка - "К. Жебровська. Вы забыли..." -21
3. Геннадий Маков - "Верим ли мы в Деда Мороза" - 14
http://www.stihi.ru/2016/12/07/6370
4. Наталья Унучкевич - "Янка Журба. Первые снежинки" - 14
- победитель по сумме баллов (5-и балльная шкала)