Из Роберта Геррика. N-197. Бог

Юрий Ерусалимский

N-197. Бог

Всевышний здесь, не где-то - Он с тобой
Не естеством, но благостью святой.

197. God

God is more here, then in another place,
Not by His Essence, but commerce of Grace.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Из трёх Благочестивых все хороши. Этот чуть похуже остальных некоторой сложностью конструкции, но не критично.
Я сегодня добрый, однако!:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 31.12.2016 11:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, сегодня настроение предновогоднее, но позже можно и несколько более критично посмотреть.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 31.12.2016 11:53 Заявить о нарушении

Вообще, интересная мысль у Геррика, он пишет, что благодати Божьей больше там, где ты есть сейчас (в противовес поговорке "хорошо там, где нас нет)), хотя сам Бог (своей сутью) - везде.
Такой вар. появился:
Всевышний больше здесь, чем где-нибудь:
Разнится благодать Его, не суть.

Юрий Ерусалимский 26.07.2021 19:10 Заявить о нарушении

Или так:
Бог всюду: больше здесь, чем где-нибудь -
Разнится благодать Его, не суть.

Юрий Ерусалимский 26.07.2021 19:31 Заявить о нарушении

Глагол "разнится" вызывает сомнения...
А я вот никак не могу определиться: than у Геррика, или then...

Сергей Шестаков 27.07.2021 06:16 Заявить о нарушении

У Полларда than (в той копии, что у меня), т.е. Бога больше здесь, чем где-то (как вариант, там, где ты). Если then (как у Геррика), то смысл 1-й немного меняется - Бога больше здесь, а затем в другом месте (с твоим перемещением, опять же как вариант). На самом деле осн. смысл - 2-я, Божья благодать не везде и не для всех одинакова (хотя Бог всюду), "разнится" - прим. так, хотя слово м.б. не очень удачное.

Юрий Ерусалимский 27.07.2021 11:16 Заявить о нарушении

Главная мысль, кмк, в том, что Бог присутствует здесь Своей благодатью, а не сутью. Суть Его больше открывается в Эмпирее. А здесь суть Его сведёт с ума любого человека, даже самого подготовленного. Поэтому упор делается на благодать... Это если с than... 😀
Я сделал два варианта. Один с than, другой – с thеn.

Сергей Шестаков 27.07.2021 18:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский